Presentazione sintetica dell’evento

VOCES INDÍGENAS
di Alfons Hug, Curatore Padiglione America Latina – IILA

L’installazione sonora che presentiamo propone diverse lingue indigene dell’America Latina. Per la scelta degli artisti si è optato per quelli che avevano una qualche affinità con il patrimonio linguistico indigeno e come criterio di selezione è stato adottato quello della rilevanza storico-culturale della lingua e del gruppo etnico, ma è stata data priorità anche alle lingue in pericolo di estinzione e si è tenuto conto della valenza estetica. Gli artisti di questo progetto hanno deciso inoltre l’argomento e il tipo di testo da proporre (fiction, favola, preghiera religiosa, eccetera).

Quando il visitatore entrerà nell’area espositiva percepirà dapprima un mormorio indefinito e polifonico, una sorta di arazzo sonoro che ricorda un luogo sacro, poi le diverse lingue diventeranno sempre più chiare e distinguibili a mano a mano che si avvicinerà agli altoparlanti.

La riduzione radicale al suono richiede un’intensa concentrazione da parte del visitatore. Più l’ascoltatore sarà disposto ad immergersi in questo cosmo di lingue, che non capita spesso di ascoltare, più potrà fare a meno degli elementi visivi.

È doveroso ricordare inoltre che tutti gli artisti hanno collaborato ad un lavoro collettivo orizzontale, esente da egemonie e gerarchie.

SCHEDA TECNICA

“Voces Indígenas”
Padiglione America Latina – IILA
56. Esposizione Internazionale d’Arte – la Biennale di Venezia
9 maggio – 22 novembre 2015
Isolotto, Arsenale – 30122 Venezia

Inaugurazione
Venerdì 8 maggio 2015, ore 12.00

Commissario
Sylvia Irrazábal

Curatore
Alfons Hug

Curatore aggiunto
Alberto Saraiva

Artisti partecipanti:
ARGENTINA
Sofia Medici e Laura Kalauz

STATO PLURINAZIONALE DI BOLIVIA
Sonia Falcone e José Laura Yapita

BRASILE
Adriana Barreto
Paulo Nazareth

CILE
Rainer Krause

COLOMBIA
León David Cobo, María Cristina Rincón e Claudia Rodríguez

COSTA RICA
Priscilla Monge

ECUADOR
Fabiano Kueva

EL SALVADOR
Mauricio Kabistan

GUATEMALA
Sandra Monterroso

HAITI
Barbara Prézeau Stephenson

HONDURAS
Leonardo González

NICARAGUA
Raúl Quintanilla

PANAMA
Humberto Vélez

PARAGUAY
Erika Meza e Javier López

PERU
José Huamán Turpo

URUGUAY
Gustavo Tabares

PARTECIPAZIONE SPECIALE
Ellen Slegers

Per maggiori informazioni
Segreteria Culturale IILA
Tel: +39 0668492.225/246 – fax +39 066872834
s.culturale@iila.org / www.iila.org

Ufficio Stampa IILA
Francesco Accolla: cellulare: +39 349 2364924; tel. (ufficio): +39 0668492.223; e-mail: gf.accolla@iila.org

Esperanza Anzola: cellulare: +39 340 7213593; tel. (ufficio): +39 06 68492.210; e-mail: stampa@iila.org

Loredana Riccardo: cellulare + 39 338 5410521; tel. (ufficio): +39 06 68492.219; e-mail: l.riccardo@iila.org