L’IILA presenta il terzo volume della collana bilingue Narramérica. 25 settembre 2012
“Tre romanzetti borghesi / Tres novelitas burguesas” dello scrittore cileno José DonosoLo scorso 25 settembre l’IILA ha presentato l’edizione italiana del libro “Tre romanzetti borghesi / Tres novelitas burguesas”, dello scrittore cileno José Donoso, pubblicato nel luglio 2012.
Il libro rappresenta il terzo volume della collana Narramérica, ideata dall’IILA e realizzata in collaborazione con la casa editrice Edizioni Fahrenheit 451. Le opere presentate in questa collana sono in lingua originale con traduzione a fronte e offrono un passepartout per il mondo linguistico latinoamericano. Grazie al testo originale infatti, il lettore è in grado di apprezzare le suggestioni linguistiche che compongono il peculiare mosaico culturale dell’America Latina.
All’incontro, introdotto da Giorgio Malfatti di Monte Tretto, Segretario Generale IILA , da Giusy Cinardi, Edizioni Fahrenheit 451, coordinato da Sylvia Irrazábal, Segretario Culturale IILA e direttore della collana Narramérica, hanno partecipato Santiago Elordi, Addetto Culturale dell’Ambasciata del Cile in Italia e Stefano Gallerani, critico letterario. Durante la serata sono state ascoltate letture di Luciana Zanella accompagnate dagli intermezzi musicali del maestro Francesco Di Gilio San Martín.
In “Tres novelitas burguesas / Tre romanzetti borghesi”, Donoso ambienta i suoi racconti nella società borghese di una Barcellona di fine anni ’60, affrontando il tema della disgregazione della personalità dell’individuo e della crisi dell’uomo segnato dalle incertezze ipocritamente coperte dalle convenzioni.
José Donoso, nato a Santiago del Cile nel 1924, viaggia in Europa e negli Stati Uniti, insegna in università europee e americane. Tra il 1967 e il 1981 vive in Spagna. Muore nel 1996. Ha ricevuto importanti riconoscimenti, tra cui il Premio Nacional de Literatura (Cile, 1990), il Premio de la Crítica in Spagna e altri premi in Italia e Francia. In Cile ha collaborato con le maggiori riviste letterarie e ha diretto, a partire dal 1981, un interessante laboratorio letterario intorno al quale è sorto il gruppo di scrittori della “Nuova narrativa cilena” di fine secolo. I suoi romanzi e racconti sono stati tradotti in sedici lingue.
Galleria fotografica della presentazione
Per informazioni:
Segreteria Culturale IILA
Tel: +39 0668492.225/246 – fax +39 066872834