Report della VI edizione di “América Latina Tierra de Libros”, Encuentros y Desencuentros, nell’ambito della XII edizione di “Più Libri Più Liberi” – Fiera Nazionale della piccola e media editoria, 5-8 dicembre 2013
Report della VI edizione di
“América Latina Tierra de Libros”
Encuentros y Desencuentros
nell’ambito della XII edizione di
“Più Libri Più Liberi” – Fiera Nazionale della piccola e media editoria,
dal 5 all’8 dicembre, Palazzo dei Congressi, Roma
Roma – Si è conclusa con grande successo di visitatori la VI edizione di “América Latina Tierra de Libros”, nell’ambito di “Più Libri Più Liberi” – Fiera nazionale della piccola e media editoria, svoltasi a Roma dal 5 all’8 dicembre 2013.
La rassegna di quest’anno, intitolata “Encuentros y Desencuentros” si è proposta di analizzare le relazioni tra America Latina ed Europa attraverso punti d’osservazione e sensibilità differenti: quella del viaggiatore, itinerante tra le due sponde dell’Atlantico, quella dello scrittore latinoamericano in rapporto con la narrativa europea e con le nuove forme di letteratura, quella del diplomatico che si propone di rendere la cultura veicolo di relazioni internazionali anche attraverso un evento come la VI Conferenza Italia – America Latina e Caraibi (Roma, 12 – 13 dicembre 2013) .
Il compito di animare il dibattito è stato affidato a rappresentanti della nuova scena letteraria latinoamericana: Marcelo Luján (Argentina), Santiago Elordi (Cile), Héctor Abad Faciolince (Colombia), Santiago Gamboa (Colombia), Rubén Darío Paz (Honduras), David Toscana (Messico), Héctor Vega Deloya (Messico), Edgar Borges (Repubblica Bolivariana del Venezuela).
La prima giornata di “América Latina Tierra de Libros” è stata ricca di eventi.
Giovedì 5 dicembre, dopo l’inaugurazione della manifestazione “Più Libri Più Liberi” al Palazzo dei Congressi, a cui hanno preso parte, fra gli altri, Marco Polillo, Presidente dell’AIE – Associazione Italiana Editori, Enrico Iacometti, Presidente del Gruppo Piccoli editori AIE, Flavia Barca, Assessore alla Cultura, Creatività e Promozione artistica del Comune di Roma, e Lidia Ravera, Assessore alla Cultura, Politiche Giovanili della Regione Lazio, e l’inaugurazione dello stand dell’IILA, l’azione si è spostata nel pomeriggio negli spazi dell’IILA, dove si è svolto il primo degli incontri in programma.
L’incontro “Viaggi e viaggiatori tra America Latina ed Europa”, introdotto da Sylvia Irrazábal, Segretario Culturale dell’IILA, e coordinato da Maria Gabriella Dionisi, Docente di Letteratura Ispanoamericana dell’Università degli Studi della Tuscia, è stato un’occasione per analizzare il concetto di viaggio a cavallo fra letteratura ed esperienze personali, attraverso le testimonianze di Marcelo Luján (Argentina), Santiago Elordi (Cile), Rubén Darío Paz (Honduras) e Héctor Vega Deloya (Messico).
Grazie all’imprescindibile collaborazione delle Ambasciate dei Paesi membri dell’IILA, la giornata inaugurale si è conclusa con un brindisi di benvenuto agli scrittori invitati, animato dalle sonorità messicane dei Mariachi Romatitlán e arricchito dai sapori dei piatti tipici latinoamericani.
I successivi incontri, avvenuti all’interno degli spazi di “Più Libri Più Liberi” al Palazzo dei Congressi, sono cominciati venerdì 6 dicembre, con una conferenza intitolata “La generazione del Settanta: nuove forme di letteratura e scrittura”, alla quale hanno preso parte Marcelo Luján (Argentina), Héctor Abad Faciolince e Santiago Gamboa (Colombia), David Toscana ed Héctor Vega Deloya (Messico) ed Edgar Borges (Repubblica Bolivariana del Venezuela), coordinati Stefano Tedeschi, Docente di Letteratura Ispanoamericana de La Sapienza. L’incontro, introdotto dal Segretario Culturale dell’IILA, Sylvia Irrazábal, si è concentrato sulle nuove forme di letteratura e scrittura influenzate dalle tecnologie più avanzate che, allo stesso tempo, facilitano lo scambio di contenuti fra autori e lettori.
Nella stessa giornata, Héctor Abad Faciolince (Colombia), David Toscana (Messico) ed Edgar Borges (Repubblica Bolivariana del Venezuela) hanno dato vita a un suggestivo confronto tra la narrativa latinoamericana e quella europea nell’incontro “Narrativa Latinoamericana e narrativa europea a confronto”, coordinato da Diego Simini, Docente di Letteratura Ispanoamericana dell’Università del Salento.
La giornata si è conclusa all’interno del Caffè Letterario con il dibattito “VI Conferenza Italia – America Latina e Caraibi – La Cultura come veicolo di Relazioni Internazionali”, incentrato sulle potenzialità della VI Conferenza Italia – America Latina e Caraibi (Roma, 12-13 dicembre 2013) in merito alla promozione della cultura come veicolo di relazioni internazionali tra l’America Latina e l’Italia. All’incontro, moderato dal giornalista Federico Guiglia, sono intervenuti Mario Giro, Sottosegretario di Stato agli Affari Esteri d’Italia, Giorgio Malfatti di Monte Tretto, Segretario Generale dell’IILA, Carlo Marroni, giornalista vaticanista e caporedattore de “Il Sole 24 Ore”, e Lorenzo Ribaldi, Direttore della casa editrice La Nuova Frontiera.
Sabato 7 dicembre, nello Stand IILA “América Latina Tierra de Libros” gli scrittori latinoamericani partecipanti all’evento hanno incontrato il pubblico di “Più Libri Più Liberi”.
Domenica 8 dicembre la manifestazione si è conclusa con un bilancio positivo. Con i suoi oltre 400 volumi esposti, lo stand dell’IILA “América Latina Tierra de Libros”, ha accolto un pubblico eterogeneo e numeroso, fra le oltre 54mila persone che hanno visitato la fiera nei 4 giorni di apertura. Studenti, appassionati e studiosi di letteratura latinoamericana, semplici curiosi e bambini, attratti dalla variopinta sezione di narrativa infantile in lingua originale, sono stati una presenza costante nel corso di “Più Libri Più Liberi”.
Il notevole interesse riscosso dalla sezione dedicata alle opere degli scrittori latinoamericani invitati in Fiera rappresenta un’ulteriore testimonianza del successo ottenuto dalla rassegna. Anche questa edizione di “América Latina Tierra de Libros” è riuscita, infatti, a conseguire il duplice obiettivo di promuovere le nuove tendenze della letteratura latinoamericana e di sostenere l’attività delle case editrici italiane che traducono e pubblicano i talenti letterari dell’America Latina.
GALLERIA FOTOGRAFICA
Il Palazzo dei Congressi e lo Stand “América Latina Tierra de Libros”
Viaggi e viaggiatori tra America Latina ed Europa “América Latina Tierra de Libros”
Evento inaugurale Concerto Mariachi Romatitlan “América Latina Tierra de Libros”
La Generazione del Settanta nuove forme di letteratura e scrittura “América Latina Tierra de Libros”
Narrativa latinoamericana e narrativa europea a confronto “América Latina Tierra de Libros”
Caffè Letterario VI Conferenza Italia America Latina e Caraibi “América Latina Tierra de Libros”
Intervista Euronews “América Latina Tierra de Libros”
| Nell’ambito di |  |
 |
|
Partner |
Rappresentanza in Italia |
|
|
Con il contributo di
Ambasciata della Repubblica Argentina |
Ambasciata del Cile |
Ambasciata di Colombia |
|
Ambasciata di Honduras |
Ambasciata del Messico |
|
In collaborazione con:
AMBASCIATE DEI PAESI MEMBRI DELL’IILA
Argentina, Stato Plurinazionale di Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Repubblica Dominicana, Uruguay, Repubblica Bolivariana del Venezuela