30 novembre 2011

América Latina Tierra de Libros 7-11 dicembre 2011

“América Latina Tierra de Libros” – IV edizione “Diálogo entre Culturas/ La Cultura del Diálogo”

nell’ambito della X edizione di “Più libri più liberi” – Fiera Nazionale della piccola e media editoria

dal 7 all’ 11 dicembre 2011, Palazzo dei Congressi, EUR, Roma.

Per il quarto anno consecutivo l’IILA ha partecipato a “Più libri più liberi” – Fiera Nazionale della piccola e media editoria, che quest’anno, giunta alla X edizione, ha visto una grande presenza di pubblico, che si stima attorno ai 56 mila visitatori.

La quarta edizione di “América Latina Tierra de Libros”, l’iniziativa che l‘IILA organizza nell’ambito della fiera, è stata dedicata al tema “Diálogo entre Culturas – La Cultura del Diálogo”, approfondendo questioni quali la gestione di una diversità culturale in constante crescita, una diversità culturale amplificata dalla globalizzazione con radici comuni, che occupa i primi posti nella lista delle priorità, sia in Europa che in America Latina. In questo contesto, la Segreteria Culturale dell’IILA ha organizzato un ricco programma di incontri che si sono svolti durante la Fiera, e che hanno visto la partecipazione di scrittori noti latinoamericani e di un pubblico numeroso e qualificato. La manifestazione è stata inaugurata nella sede dell’IILA con un concerto di benvenuto in onore degli scrittori invitati, “La Ruta de Latinoamérica” con la cantante Ana Karina Rossi accompagnata da Federico Ferrandina e Javier Salnisky.

“América Latina Tierra de Libros” con la sua quarta edizione ha voluto proporre un approccio interculturale ad un modello di gestione della diversità culturale aperto sul futuro: questo è il tema del primo incontro “Italia, Europa e America Latina: esperienze e prospettive di cooperazione culturale a confronto”, presieduto dal Segretario Generale dell’IILA, Ambasciatore Giorgio Malfatti di Monte Tretto, e coordinato da Sylvia Irrazábal, Segretario Culturale IILA. All’incontro hanno preso parte esponenti di importanti istituzioni internazionali, come Lucio Battistotti, Direttore Ufficio per l’Italia, Commissione Europea; Leonor Esguerra Portocarrero, Direttore Cultura Secretaría General Iberoamericana (SEGIB); Mario García De Castro, Direttore Instituto Cervantes di Roma; Luigi Maccotta, Vice Direttore Generale per la Mondializzazione – Direttore Centrale per i Paesi dell’America Latina, Ministero Affari Esteri italiano.

Le diversità culturali coesistono in un terreno comune in cui si esplorano nuove vie di espressione e linguaggi culturali innovativi, frutto dei nuovi fenomeni migratori che rafforzano i legami di cooperazione fra l’Italia e l’America Latina. Questi son stati i temi affrontati negli incontri coordinati dalle docenti di letteratura ispanoamericana Rosalba Campra e Martha Canfield, con la partecipazione degli scrittori latinoamericani e italiani invitati: Patricio Pron, Premio Jaén de Novela 2011 con il romanzo “El comienzo de la primavera”, distintasi alla Fundación José Manuel Lara quale una delle cinque migliori opere pubblicate in Spagna nel 2011(Argentina); Mario Araújo, Premio Jabuti de Literatura 2006, Claudia Souza, psicologa, scrittrice e ricercatrice – Presidente dell’Istituto Callis – Italia (Brasile); Santiago Gamboa, Premio de novela La otra orilla 2009, Luz Mary Giraldo, Premio Internacional de Cuento Juan Rulfo 1999, William Ospina, Premio Rómulo Gallegos 2009, (Colombia); Reynaldo González Zamora, Premio Nacional de la Crítica Literaria del Cine cubano (Cuba); Carlo Bordini, poeta, scrittore e giornalista, profondo conoscitore della poesia latinoamericana (Italia); Emiliano Monge, finalista del Premio Antonín Artaud 2008 (Messico); Milton Fernández, Premio concorso Terre di mezzo 2004, Leonardo Garet, poeta, narratore, critico letterario (Uruguay).

Il focus della IV edizione di “América Latina Tierra de Libros” è stato dedicato al tema “Il linguaggio della musica latinoamericana”, essendo il linguaggio musicale l’archetipo universale del dialogo. La musica latinoamericana ha riempito le sale del Palazzo dei Congressi con esperti di cultura e musica latinoamericana quali Max De Tomassi, giornalista e musicologo; Federico Guiglia, giornalista e scrittore; Diego Moreno, musicista; William Ospina, scrittore; Marco Steiner, scrittore; Fabio Veneri, giornalista. Particolare attenzione è stata rivolta alla figura femminile nella musica latinoamericana, come nell’incontro guidato dalla grande musicista e scrittrice Meri Lao, che ha riportato alla ribalta grandi figure di donne della musica latinoamericana, o come il breve monologo tratto dall’opera teatrale “Tita de Buenos Aires, la donna tango” con Fatima Scialdone (Tangoeventi) e la partecipazione di Eduardo Moyano e Fernando Pannullo.

Momento culminante del focus e degli incontri a “Più libri più liberi” è stato il concerto Maestro Héctor Ulises Passarella accompagnato dai musicisti del Centro del Bandoneón, centro da lui fondato nel 2009 con il patrocinio dell’IILA e dell’Ambasciata dell’Uruguay in Italia.

Lo stand dell’IILA all’interno di “Più libri più liberi” ha ospitato durante i cinque giorni della fiera numerose case editrici latinoamericane con più di 360 titoli esposti che hanno suscitato l’interesse del pubblico italiano nei confronti della letteratura e della saggistica latinoamericana.

Il Palazzo dei Congressi e lo Stand IILA

Mercoledì 7 dicembre

Inaugurazione Più libri Più liberi – Fiera Nazionale della Piccola e Media Editoria (Palazzo dei Congressi) e concerto inaugurale “La Ruta de Latinoamérica” di Ana Karina Rossi, accompagnata da Federico Ferrandina e Javier Salnisky (sede IILA).