Skip Navigation Main Navigation

Premio IILA-Literatura XVII edición

Presentación

El Premio IILA-Literatura es un prestigioso reconocimiento promovido por la IILA – Organización Internacional Italo-Latinoamericana con el objetivo de fomentar el conocimiento y la difusión de la literatura contemporánea de América Latina en Italia. Dirigido a editoriales italianas que publican a autores latinoamericanos, el Premio busca poner en valor la producción literaria contemporánea, promover las nuevas voces de América Latina y dar un fuerte impulso tanto a la labor de los traductores como a la industria editorial italiana que apuesta con valentía por la narrativa latinoamericana.

Historia y renacimiento

Establecido originalmente en 1969, el Premio ha representado durante décadas un puente cultural fundamental entre Italia y los países latinoamericanos, promoviendo obras de extraordinario valor. En su primera fase histórica, activa de 1969 a 1996, el jurado contó con la participación de intelectuales de la talla de Leonardo Sciascia, Mario Luzi, Giovanni Macchia, Guido Piovene, Dario Puccini, Angelo Maria Ripellino y Carmelo Samonà. El logotipo histórico del Premio –una pequeña mano que sostiene una estrella– se inspira en una antigua filigrana de papel italiana del siglo XV, utilizada en los primeros libros impresos en América.

Tras un largo periodo de interrupción, la IILA ha querido revitalizar este histórico proyecto, reactivándolo oficialmente a partir de 2021. En esta nueva etapa, el Premio celebra la excelencia en dos categorías: Mejor Obra y Mejor Traducción.

Ganadores

Ediciones recientes (desde 2021)

  • XV Edición (2025)
    • Mejor Obra: Pilar Quintana (Colombia) por Gli abissi (Los abismos) (La Tartaruga, 2023)
    • Mejor Traducción: Giulia Zavagna por la traducción de L’anno in cui parlammo con il mare de Andrés Montero (Edicola, 2024)
    • Jurado: Giorgio De Marchis, Andrea Pezzè, Amanda Salvioni, Emilia Perassi, Susanna Regazzoni.
  • XV Edición (2023)
    • Mejor Obra: Selva Almada (Argentina) por Non è un fiume (No es un río) (Rizzoli, 2022)
    • Mejor Traducción: Francesca Lazzarato por la traducción de Sacrifici umani de María Fernanda Ampuero (Gran Vía, 2022)
    • Jurado: Gabriele Bizzarri, Camilla Cattarulla, Francesco Fava, Laura Scarabelli, Stefano Tedeschi
  • XIV Edición (2021)
    • Mejor Obra: Samanta Schweblin (Argentina) por Kentuki (Edizioni SUR, 2019) – primera mujer en recibir este galardón en la historia del certamen.
    • Mejor Traducción: Laura Scarabelli por la traducción de Manodopera de Diamela Eltit (Alessandro Polidoro Editore, 2020).
    • Jurado: Presidido por el Premio Nobel Mario Vargas Llosa y compuesto por Gabriele Bizzarri, Martha Canfield, Camilla Cattarulla, Augusto Guarino, Stefano Tedeschi, Roberto Vecchi.

Fase histórica (1969 – 1996)

Durante su primera fase, el Premio coronó a algunos de los máximos exponentes de la literatura hispanoamericana y brasileña:

  • 1969-1971: José Lezama Lima (Cuba) – Paradiso (Saggiatore)

Traducción: Giuliana Segre Giorgi por Macunaima de Mario de Andrade (Adelphi) y Francesco Tentori Montalto por Elogio dell’ombra de Jorge Luis Borges (Einaudi)

  • 1972-1973: Juan Carlos Onetti (Uruguay) – Il cantiere (Feltrinelli)

Traducción: Livio Bacchi Wilcock por Porfiria de Silvina Ocampo (Einaudi)

  • 1974-1975: Jorge Amado (Brasil) – Teresa Batista stanca di guerra (Einaudi)

Traducción: Giuliana Segre Giorgi por Teresa Batista stanca di guerra de Jorge Amado

  • 1976-1977: Antonio Di Benedetto (Argentina) – Zama (Einaudi)

Traducción: Francesco Tentori Montalto por Zama de Antonio Di Benedetto (Einaudi)

  • 1978-1979: Manuel Puig (Argentina) – Il bacio della donna ragno (Einaudi)

Traducción: Angelo Morino por Il bacio della donna ragno de Manuel Puig

  • 1980-1981: Mario Vargas Llosa (Perú) – La zia Julia e lo scribacchino (Einaudi)

Traducción: Luisa Pranzetti por Vita e morte degli Incas – Antología (Rizzoli)

  • 1982-1983: Ignácio de Loyola Brandão (Brasil) – Non vedrai paese alcuno (Mondadori)

Traducción: Cesco Vian por Contrappunto del tabacco e dello zucchero de Fernando Ortiz (Rizzoli)

  • 1984-1985: Adolfo Bioy Casares (Argentina) – Con e senza amore (SEI)

Traducción: Con e senza amore de Adolfo Bioy Casares (SEI) y Giorgio Silvini por L’impero degli Aztechi nella sua tradizione storica. Codice Ramírez – Antología (Paoline)

  • 1986-1987: Carlos Fuentes (México) – Il gringo vecchio (Mondadori)

Traducción: Francesco Tentori Montalto por Poeti Ispanoamericani del Novecento -Antologia (Bompiani)

  • 1988-1990: Álvaro Mutis (Colombia) – La neve dell’ammiraglio (Einaudi)

Traducción: Elena Clementelli por La penna magica de Silvina Ocampo (Ed. Riuniti)

  • 1991-1992: Augusto Monterroso (Guatemala) – Opere complete (ed altri racconti) (Zanzibar) e Il resto è silenzio (Sellerio)

Traducción: Suor Juana o le insidie della fede de Octavio Paz (Garzanti)

  • 1993-1994: Guillermo Cabrera Infante (Cuba) – L’Avana per un infante defunto (Garzanti)

Traducción: L’Avana per un infante defunto de Guillermo Cabrera Infante (Garzanti)

  • 1995-1996: Francisco Coloane (Chile) – Terra del Fuoco (Guanda)

Traducción: Pino Cacucci y Gloria Corica por Terra del Fuoco de Francisco Coloane (Guanda)

Próxima edición: Convocatoria y reglamento

(Sección en actualización) En esta sección se publicarán próximamente las bases oficiales y la convocatoria para la nueva edición del Premio IILA-Literatura.

Si es editor o profesional italiano del sector, le invitamos a seguir atento a esta página para recibir todas las novedades sobre los requisitos de participación y los plazos de presentación de las obras postuladas.