Encuentro con la escritora Diamela Eltit. 14 de septiembre, 18h00, en la IILA
Diamela Eltit es una de las voces más importantes del panorama latinoamericano contemporaneo. En ocasión de su tour italiano, la autora llegará a Roma el 14 de septiembre a las 18:00 horas al IILA – Organizacion Internacional Italo-Latino Americana.
Con saludos del Secretario Cultural Jaime Nualart. Con Diamela Eltit dialogarán Vittorio Giacopini y Laura Scarabelli, traductora de Mano de obra y curadora de Errante, errática, que justo con Mano de obra ganó en el 2021 el Premio IILA-Literatura para la mejor traducción y ha sido premiada por Mario Vargas Llosa en el ámbito de la feria Più Libri più liberi en Roma.
La fuerza de su propuesta literaria, la coherencia de su universo narrativo e performativo, la prosa densa, explorativa y experimental, y la atención por temáticas de identidad, sociales, politica de su país – especialmente el régimen dictatorial y las consecuencias del capitalismo – hacen que la producción narrativa de Diamela Eltit sea una referencia clave para reflexionar sobre el mundo contemporaneo.
La autora ha ganado diferentes premios, entre los cuales el Premio Nazionale di Letteratura 2018, el Premio Internazionale Carlos Fuentes 2020 y el Premio FL di Letteratura in Lingue Romanze 2021.
Entre sus obras, Lumpérica (1983), El cuarto mundo (1988) y Los vigilantes (1994) han sido insertadas en la importante revista «Semana» en el listado de las 100 meyores novelas en español de los ultimo 25 años. Sus obras han sido traducidas en muchos paises, en particolar modo en Italia: Imposta alla carne (Atmosfphere, 2013), Manodopera (Polidoro Editore, 2020), Mai e poi mai il fuoco (Gran via, 2021), por «El País» entre los cincuenta libros en español más importantes de los años 2000 y Errante, erratica. Pensare il limite tra letteratura, arte e politica (Mimesis 2022).
Manodopera (Polidoro Editore, 2020)
En esta novela Diamela Eltit, con una prosa esperimental y explorativa, portadora de una urgencia testimonial narra el proletariato y los aspectos más extremos del capitalismo, poniendo la atención sobre temáticas de nuestros tiempos como la explotación, la opresión y el acoso. Los protagonistas son dependientes de un supermercado totalmente absorbidos por el trabajo, en un ciclo que nunca se interrumpe de producción-organización-venta de la mercancia. Como si fuera en un reality, ellos viven en una casa y trabajan en el mismo supermercado, un microcosmo que lleva a sufrimientos y resentimientos, hasta la perdida de la memoria y de la ideología. La narración empieza con un monologo para transformarse en algo más colectivo, y el lector no será nada más que el espectator de una cotidianidad hecha de alienación y sumisión.
Mai e poi mai il fuoco (gran vía edizioni, 2021)
Entre los 50 libros en español más importantes de los años 2000, Mai e poi mai il fuoco, título basado en un enigmatico verso del poeta peruviano César Vallejo, es la histora de una pasión (de un fuego precisamente) nacida bajo el signo del fracaso. A principio del nuevo milenio, en el pequeno espacio de una habitación, un par de ex militantes recorre su pasado y los ideales revolucionarios compartidos, mientras ambos asisten al declive inexorable de sus cuerpos. Rodeados por espectros del pasado, los dos luchan entre ellos para imponer un discurso politico a la común y rivolucionaria experiencia en quiebra. Desplegando estrategias narrativas audaces y sorprendentes, entrelazando reflexiones sobre el poder y sus efectos sobre el cuerpo, la identidad y las relaciones, a una continua y estricta experimentación formal, in Mai e poi mai il fuoco Diamela Eltit da lugar a una poderosa metáfora del fracaso colectivo de la utopía revolucionaria que ha acompañado a toda una generación de jóvenes latinoamericanos.
Errante, erratica. Pensare il limite tra letteratura, arte e politica (Mimesis Edizioni, 2022)
Diamel Eltit en una vibrante reflexión que toca algunos de los temas centrales que han atravesado su obra. Estructurado en cuatro secciones que se articulan sobre el trasfondo de la historia chilena desgarrada por el neoliberalismo, Errante erratica nos acompaña entre los espectros de la dictadura y entre las contradicciones del mundo globalizado, nos introduce en el arte y la escritura como espacio de testimonio y resistencia, dibuja un retrato del cuerpo en sus vínculos con la política. Una visión aguda y penetrante, capaz de romper las múltiples representaciones del poder y sus paradojas.
El tour es organizado por:
Ambasciata Cilena in Italia, Gran vía edizioni, Mimesis edizioni e Polidoro editore
En colaboración con:
Festivaletteratura Mantova, Università degli Studi di Milano, Libreria del Convegno, Libreria Elsa Creativa, IILA – Organización Internacional Italo-Latino Americana