Skip Navigation Main Navigation

Informe de la VIII edición de «América Latina Tierra de Libros». Roma, 4 – 8 de diciembre de 2015


Copertina progr libri 2015Informe de la VIII edición de

«América Latina Tierra de Libros»

Los libros abiertos de América Latina

En el marco de la XIV edición de

«Più libri più liberi» – Feria nacional de la pequeña y mediana empresa editorial

del 4 al 8 de diciembre de 2015, Palazzo dei Congressi, Roma

Roma, 8 de diciembre de 2015 – Se clausuró la VIII edición de «América Latina Tierra de Libros», el evento organizado por el IILA en colaboración con las Embajadas de los países miembros en el marco de «Più libri più liberi» – Feria nacional de la pequeña y mediana empresa editorial, que se llevó a cabo en Roma, en el Palazzo dei Congressi, del 4 al 8 de diciembre de 2015.

«Più libri più liberi» se abrió con las palabras augurales del Presidente de la República Italiana Sergio Mattarella, que subrayaron como los libros y el saber son herramientas para el crecimiento de la persona y del ciudadano, cuya garantía es la libertad editorial. Dario Franceschini, Ministro de Bienes y Actividades Culturales y Turismo inauguró la feria con el mismo espíritu, afirmando que las instituciones públicas y las empresas privadas, tanto las editoriales grandes como las pequeñas, tienen que colaborar para mantener la cultura al servicio de la comunidad.

La misma voluntad de compartir pensamientos y acciones estuvo a la base de la VIII edición de «América Latina Tierra de Libros». La iniciativa de este año, titulada «Los libros abiertos de América Latina» e inspirada en la obra de Eduardo Galeano, fue organizada con el objetivo de favorecer el flujo libre de las ideas, los conocimientos y las emociones de los autores invitados. Los protagonistas que a través del instrumento literario nos hablaron de las realidades de sus países, mediadas y transfiguradas por las diferentes vivencias, fueron: Hernán Ronsino (Argentina), Alejandro Zambra (Chile), Ondina Zea (Honduras), Julián Herbert (México) y, en videoconferencia desde Madrid, el Premio Nobel de literatura Mario Vargas Llosa (Perú). 

{youtube}PtZIUwzaXhA|300|225{/youtube}

Los escritores, coordinados por Camilla Cattarulla, profesora de Lengua y literaturas hispanoamericanas de la Università degli Studi Roma Tre, debatieron acerca de los temas: “Identidad latinoamericana entre realidad y ficción” y “América Latina: centros y periferias”, respectivamente el domingo 6 y el martes 8 de diciembre. 

En los encuentros se destacó que, no obstante los países latinoamericanos tengan sus propias trayectorias culturales, sociales y políticas, muy a menudo en Europa se mira a América

 

Latina y a sus escritores como un área geográfica y lingüística uniforme, sin tener en cuenta las grandes diferencias de idiomas e identidades de las distintas regiones. En este contexto, los escritores subrayaron como su producción literaria es un medio para afirmar su propia experiencia, su propio idioma y, finalmente, la cultura del propio tejido social. 

En la vídeoconferencia del lunes 7 de diciembre, el Maestro Vargas Llosa, acompañado por Martha Canfield, profesora de Lengua y literatura hispanoamericana en la Università degli Studi di Firenze y Presidente del Centro Studi Jorge Eielson, además de disertar sobre las dicotomías “realidad y ficción” y “centros y periferias”, de las cuales es interprete de excelencia, abordó el tema del fanatismo como negación del diálogo y, la mayoría de las veces, manifestación de violencia. 

El stand del IILA “América Latina Tierra de Libros” fue una interesante vitrina no sólo de las obras de los escritores invitados. Un público heterogéneo y numeroso, constituido por estudiantes, traductores, apasionados y expertos de literatura latinoamericana pudo disfrutar de publicaciones en italiano e idioma original, tanto de literatura como de ensayística y literatura infantil, y de una sección especial dedicada a las publicaciones del IILA y relativas a las actividades del Instituto en el campo cultural, técnico-científico, socio-económico y de cooperación al desarrollo. 

Esta última edición de “América Latina Tierra de Libros” también alcanzó su objetivo de promover el conocimiento y la reflexión sobre la polifacética realidad cultural latinoamericana, contribuyendo además a sostener la actividad de las editoriales italianas que traducen y publican a los nuevos talentos literarios de América Latina.

BROCHURE

PROGRAMA

GALERIA FOTOGRAFICA

LA REPUBBLICA.IT

 

Para mayor información:
 
Secretaría Cultural IILA
E-mail: s.culturale@iila.org
Tel: +39 06 68492.225 / 246
 
Partner
Più Libri più Liberi – Feria Nacional de la pequeña y mediana empresa editorial
Con el patrocinio de
Embajada de la República Argentina
Embajada del Chile
Embajada de Honduras en Francia concurrente en Italia
Consulado General de Honduras en Roma
Embajada de México
Embajada del Perú
 
Università degli Studi Roma Tre – Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere
 
Casa delle Letterature di Roma
 
En colaboración con
 
EMBAJADAS DE LOS PAISES MIEMBROS DEL IILA
Argentina, Estado Plurinacional de Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, República Bolivariana de Venezuela
 
Con la contribución de
Centro Studi Jorge Eielson
Gran Vía
La Nuova Frontiera
Sellerio
 
Sponsor técnico
VISIVA