Informe y Fotos «Primavera Latinoamericana en Roma», 4 Junio – 4 Julio 2014

 

Galería Sabor Latino (Evento gastronómico de inauguración)

Conferencia de prensa

Concierto Alvaro Atehortua e su Chirimia (Colombia)

Presentación del libro «Curiose Inquietudini» (México)

Cine

Concierto Mariachi Romatitlán (México)

Exposición Parallelo 10 (República Bolivariana de Venezuela)

Concierto Septeto Naborí (Cuba)

Ritmos Bolivianos (Estado Plurinacional de Bolivia)

 

El pasado 4 de julio de 2014, en el Teatro Palladium – Universidad Roma Tre, frente a un público de 500 personas, finalizó la «Primavera Latinoamericana a Roma» 2014, reseña multidisciplinaria de actividades culturales (gastronomía, música, literatura, visitas guiadas, cine y artes visuales) promovida y organizada por el IILA, las Embajadas de los países miembros y Roma Capitale, con la colaboración de Zètema Progetto Cultura, Tenaris Dalmine, Diplomacy – Festival de la Diplomacia y VISIVA.

          1) LOS ORIGENES DEL PROYECTO

Después de la positiva experiencia de «Primavera Latinoamericana» 2012, el proyecto de «Primavera Latinoamericana en Roma» surgió a raíz del interesante encuentro «La cultura latinoamericana en Roma», realizado en octubre de 2013 en el marco de Diplomacy – Festival de la Diplomacia. En esa ocasión la Secretaría Cultural del IILA lanzó la propuesta de constituir una mesa de trabajo permanente entre el IILA, las Embajadas de los países miembros y la Governance local, para que de ella se diera salida a un diálogo duradero y concreto con el «Sistema Cultura» de Roma y Lazio.
La propuesta fue acogida con entusiasmo tanto por los representantes de las Misiones Diplomáticas latinoamericanas en Italia, como por los exponentes de las instituciones presentes en el encuentro, es decir Roma Capitale, Regione Lazio, Zètema Progetto Cultura, y por los numerosos miembros de las comunidades y asociaciones culturales latinoamericanas.
La primera mesa de trabajo se realizó en el mes de enero de 2014, en la cual participaron activamente los Agregados Culturales de los países miembros y los exponentes del «Sistema Cultura» de Roma y del Lazio.

A partir de ese primer encuentro, se sucedieron numerosas reuniones operativas a raíz de las cuales el Assessorato alla Cultura de Roma Capitale, a pesar de la difícil situación presupuestaria, resolvió poner a disposición algunos lugares capitolinos de prestigio para acoger actividades culturales de nivel, es decir:

 

A estos lugares se agregó el Teatro Palladium, gracias a la fructuosa colaboración entre IILA y Universidad Roma Tre y, a solicitud del Assessorato alla Cultura de Roma Capitale, las sedes de las Embajadas de Argentina, Brasil y México, que abrieron las puertas al público romano.

Con el fin de destacar el vínculo entre el proyecto, el territorio y el público capitolino, el Assessorato alla Cultura de Roma Capitale sugirió que el título «Primavera Latinoamericana» se convirtiera en «Primavera Latinoamericana a Roma».

           2) «SABOR LATINO»

«Primavera Latinoamericana a Roma» se inauguró el 4 de junio con el evento gastronómico «Sabor Latino«, realizado en la prestigiosa terraza del Marriott Grand Hotel Flora en Via Vittorio Veneto.
Gracias a los aportes de las Embajadas de los países miembros y la colaboración de Diplomacy – Festival de la Diplomacia, los invitados (más de 300 personas entre representantes diplomáticos, autoridades, periodistas y artistas) pudieron saborear platos típicos de los siguientes países: Estado Plurinacional de Bolivia, Colombia, Cuba, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, México, Perú, República Dominicana y República Bolivariana de Venezuela.
La participación de Colombia, Haití, Honduras, México, Perú, República Bolivariana de Venezuela fue enriquecida por la presencia de chefs, los cuales propusieron platos preparados con gran elegancia a un público deseoso de probar los sabores de la cocina latinoamericana.
Gracias al impulso creativo de las Embajadas del Estado Plurinacional de Bolivia, Brasil, Cuba, Haití, Perú, se organizó también un recorrido a través de las bebidas típicas de dichos países.

        3)CONFERENCIA DE PRENSA

La Conferencia de Prensa de «Primavera Latinoamericana a Roma», realizada el 5 de junio en la Sala Pietro da Cortona de los Museos Capitolinos en el Campidoglio, brindó la oportunidad para reafirmar el vínculo entre el IILA, las Misiones Diplomáticas de los países miembros, Roma Capitale y la Universidad Roma Tre.
En la conferencia, coordinada por la periodista Roberta Ronconi, intervinieron la Presidenta de la XII Comisión de Concejales «Turismo, Moda y Relaciones Internacionales» de Roma Capitale, On. Valentina Grippo; el Embajador de México en Italia y Presidente del IILA, Miguel Ruíz-Cabañas Izquierdo; el Secretario General del IILA, Embajador Giorgio Malfatti di Monte Tretto; el Rector de la Universidad Roma Tre, Prof. Mario Panizza, y todos los protagonistas de los eventos artísticos de la «Primavera Latinoamericana a Roma».

Además, asistieron a este evento la mayoría de los Embajadores y Agregados Culturales de los países miembros y periodistas, tanto de la prensa local y nacional, como corresponsales de los periódicos latinoamericanos en Roma, los cuales animaron un debate interesante sobre la situación de la producción cultural latinoamericana en Italia.

           4) «LA MUSICA LATINA»

Desde el 6 de junio hasta el 4 de julio, el Teatro Palladium – Universidad Roma Tre fue el escenario de la reseña «La Música Latina«, realizada en colaboración con la Universidad de Roma Tre y las Embajadas del Estado Plurinacional de Bolivia, Colombia, Cuba y México. Este ciclo de cuatro conciertos ofreció un recorrido atractivo por los ritmos y las sonoridades latinoamericanas, proponiendo espectáculos originales con la finalidad de dar a conocer aspectos pocos notos de las culturas musicales y folklóricas de América Latina.

La reseña musical contó con una extraordinaria asistencia de público que a lo largo de toda «La Música Latina» se calculó en alrededor de 1.900 personas.

En el escenario del Teatro Palladium se exhibieron:

• Viernes 6 de junio: de Colombia, Álvaro Atehortúa que, acompañado por su grupo Chirimía, propuso un repertorio sugestivo, muy representativo del folklor colombiano y latinoamericano.

• Viernes 20 de junio: de México, Mariachi Romatitlán, que presentaron un espectáculo completo y muy variado de música y danzas de distintas regiones de México.

• Viernes 27 de junio: de Cuba, Septeto Naborí, considerado por la crítica musical entre los grupos de música tradicional cubana más dinámicos de los últimos años.

• Viernes 4 de julio: del Estado Plurinacional de Bolivia, los grupos de danza Ballet Bolivia Andina; Fraternidad Central Bolivia; Grupo de Danza Llajtaimanta; Grupo de Danza Pahuichi; Grupo de Danza Tinkus de Ostia, cuyo repertorio fue rico de historia, ritmo y color. El espectáculo, presentado por la periodista peruana Susana Clavarino, fue enriquecido por intermedios musicales del Coro Sinfónico de la FAO y por el conjunto «Encuentro de Hermanos Bolivianos».

           5) LITERATURA

La literatura mexicana protagonizó el encuentro del lunes 9 de junio en la Biblioteca Rispoli, en la cual tuvo lugar la presentación del libro «Curiose Inquietudini. Sedici racconti del Messico contemporaneo«, IV volumen de Narramérica, colección ideada y creada por el IILA y publicada por la editorial italiana Fahrenheit 451.

Con un numeroso público que colmó las instalaciones de la Biblioteca Rispoli, la antología de 16 cuentos breves mexicanos escritos entre la segunda mitad del siglo XX y la primera década del siglo XXI, fue presentada por el Embajador de México en Italia y Presidente del IILA, Miguel Ruíz-Cabañas Izquierdo; la directora de la Biblioteca Rispoli, Gaudia Sciacca; la directora de la editorial Fahrenheit 451, Giusy Cinardi; el Docente de Literatura Hispanoamericana en la Sapienza Università di Roma, Stefano Tedeschi, y el escritor y crítico literario Stefano Gallerani.

El evento fue realizado en colaboración con la Embajada de México en Italia, que al finalizar ofreció un vino de honor.

           6) «EMBAJADAS ABIERTAS»

A solicitud del Assessorato alla Cultura de Roma Capitale, del 9 al 25 de junio, se realizó «Embajadas abiertas«, programa de visitas guiadas en las sedes de las Misiones Diplomáticas de Argentina (Embajada y Casa Argentina), Brasil y México.
El aporte brindado por dichas Embajadas fue muy significativo a los efectos de fomentar el intercambio entre el público italiano y las Representaciones Diplomáticas latinoamericanas.

Las visitas tuvieron lugar en las siguientes fechas:

– Embajada de México: Lunes 9, 16 y 23 de junio;
– Embajada de Brasil: Miércoles 11, 18, 25 de junio;
– Embajada de la República Argentina: 17 de junio;
– Casa Argentina: 24 de junio.

La participación masiva de público reflejó el gran éxito de esta iniciativa: el cupo de ingresos disponibles para cada visita se agotó a los pocos días del lanzamiento de la actividad.

           7) CINE

La cinematografía latinoamericana tuvo su merecido espacio en el Nuovo Cinema Aquila, que acogió dos interesantes reseñas:

• «El Cine Latino«, curada por Rodrigo Diaz, Director del Festival del Cinema Latinoamericano de Trieste, tuvo lugar del 10 al 16 de junio.

La variada programación se articuló en una primera proyección y una réplica de películas procedentes de 17 países (Argentina, Estado Plurinacional de Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Perú, República Dominicana, Uruguay, República Bolivariana de Venezuela), en lengua original con subtítulos en italiano.
Las películas propuestas fueron:

– La guerra del cerdo de David María Putortí, Argentina-Italia, 2012;
– Yvy Maraey / Tierra sin mal, de Juan Carlos Valdivia,
Estado Plurinacional de Bolivia, 2012;
– O som ao redor, de Kleber Mendonça Filho, Brasil, 2012;
– Las cosas como son, de Fernando Lavanderos, Chile, 2012;
– La eterna noche de las 12 lunas, de Priscila Padilla, Colombia, 2013;
– El regreso, de Hernán Jiménez García, Costa Rica, 2011;
– Los dioses rotos, di Ernesto Daranas, Cuba, 2008;
– Saudade, de Juan Carlos Donoso, Ecuador, 2013;
– El tigre y el venado, de Sergio Sibrián, El Salvador, 2013;
– Ayiti Toma, de Joseph Hillel, Haití, 2013;
– Garífuna en peligro, de Alí Allé y Rubén Reyes, Honduras, 2012;
– La piedra ausente, de Sandra Rozental y Jesse Lerner, México, 2013;
– Nicaragua, el sueño de una generación, de Roberto Persano,
Santiago Nacif Cabrera y Daniel Burak, Argentina – Nicaragua, 2012;
– Cielo oscuro, de Joel Calero, Perú, 2012;
– ¿Quién manda?, de Ronnie Castillo, República Dominicana, 2013;
– La demora, de Rodrigo Pla, Uruguay, 2012;
– Diario de Bucaramanga, de Carlos Fung, República Bolivariana de
Venezuela, 2013.

Los representantes de cada Misión Diplomática acompañaron el estreno de la película de su respectivo país, pronunciando palabras de bienvenida al público y presentando la sinopsis de la película.

Cabe destacar que el domingo 15 de junio la proyección de la película «La guerra del cerdo», coproducción Argentina-Italia, contó con la participación de su director David María Putortí.
Al finalizar dicha proyección, se realizó un interesante debate sobre la película entre el director Putortí y el numeroso público en sala, con la presencia del Consejero Cultural de la Embajada de la República Argentina, Federico González Perini, y del curador de «El Cine Latino» Rodrigo Diaz.

• «Tenaris Cinelatino. Nuovi film dall’America Latina«, desde el 22 hasta el 24 de junio, fue promovida por la empresa Tenaris Dalmine, organizada por GAMeC, Fondazione Dalmine, Fundación Proa e Bergamo Film Meeting, a cargo de Daniela Vincenzi (GAMeC) e Angelo Signorelli (Bergamo Film Meeting). En la reseña, enfocada en la más reciente producción cinematográfica independiente de América Latina, se presentaron cinco películas:

– Club Sandwich, de Fernando Eimbcke, México, 2013;
– Pensé que iba a haber fiesta, de Victoria Galardi, Argentina – España, 2013;
– Los insólitos peces gato, de Claudia Sainte Luce, México – Francia, 2013;
– Tanta agua, de Ana Guevara y Leticia Jorge, Uruguay – México – Holanda – Alemania, 2013.
– Por las plumas, de Neto Villalobos, Costa Rica, 2013.

En total, en ocasión de las dos reseñas cinematográficas, se realizaron 39 proyecciones de 22 películas. El resultado fue una muestra de películas de la más reciente producción latinoamericana, de los géneros más variados: desde películas románticas hasta la comedia grotesca, desde el drama realístico hasta el documental, que despertaron el interés de la crítica cinematográfica y del numeroso público asistente.

           8) ARTES VISUALES

El 25 de junio, en el sugestivo Museo Pietro Canonica ubicado en el corazón de Villa Borghese, se inauguró la exposición «Parallelo 10. Doce artistas venezolanos contemporáneos«, realizada en colaboración con la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela. La exposición, curada por Enrique Hernández, brinda una imagen polifacética del arte venezolano de hoy a través de las creaciones pictóricas de doce artistas venezolanos del Estado de Lara (David Escobar, Luis Galíndez, Roseliano García, Henry Gil, Miguel Granado, Enrique Hernández, Joel Pacheco, Pablo Pérez, Rafael Reyes, Manuel Rivero, Luis Rodríguez y Rodrigo Rodríguez).

En la inauguración, con un público calculado en alrededor de 100 personas, intervinieron el Secretario General del IILA, Embajador Giorgio Malfatti di Monte Tretto; el Embajador de la República Bolivariana de Venezuela, Julián Isaías Rodríguez Díaz; la directora de Ufficio Ville e Parchi Storici della Soprintendenza ai Beni Culturali di Roma Capitale, Giovanna Alberta Campitelli, y el curador de la exposición, Enrique Hernández.

Al finalizar el evento la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela ofreció al público un vino de honor.

La muestra quedará abierta al público hasta el 22 de julio.

           9) COMUNICACION

El éxito y la gran concurrencia de público en todas las actividades fue resultado de la labor de difusión del IILA y de las Embajadas de los países miembros, así como la colaboración de la Oficina de Comunicación de Roma Capitale y Zétema Progetto Cultura, que elaboraron un plan de comunicación eficaz y materiales de divulgación de gran impacto, facilitando espacios publicitarios públicos en las calles y en los medios de transporte. Algunos números:

• 1.000 brochure/programas distribuidos por toda la ciudad
• 200 «Retrobus» (espacios publicitarios detrás de buses urbanos)
• 1.000 Afiches en el interior de buses urbanos
• 200 «Indicatori di parcheggio» (postes, espacios publicitarios en la ciudad de Roma).

Todos los reportajes fotográficos fueron realizados gracias al aporte del sponsor técnico VISIVA, empresa líder en la producción y difusión de las artes visuales en Roma.

 CONCLUSIONES

Cabe destacar que «Primavera Latinoamericana a Roma» cumplió con sus objetivos:

1) Fortalecer el diálogo intercultural entre las comunidades latinoamericanas presentes en Roma, entre ellas y con el gran público italiano y romano en particular;
2) Fortalecer el papel del IILA como interlocutor cultural privilegiado hacia instituciones y otras entidades públicas y privadas del territorio romano;
3) Difundir las potencialidades del IILA y de sus países miembros, para activar y valorizar el vasto patrimonio cultural de los países latinoamericanos.