Informe de la VI edición de “América Latina Tierra de Libros”, Encuentros y Desencuentros, en el marco de la XII edición de “Più Libri Più Liberi” – Feria Nacional de editoriales pequeñas y medianas 5-8 de dicembre de 2013
Informe de la VI edición de
“América Latina Tierra de Libros”
Encuentros y Desencuentros
En el marco de la XII edición de
“Più Libri Più Liberi” – Feria Nacional de editoriales pequeñas y medianas
5-8 de dicembre de 2013, Palazzo dei Congressi, Roma
Roma – Se clausuró con un gran número de visitantes la VI edición de “América Latina Tierra de Libros”, en el marco de “Più Libri Più Liberi” – Feria Nacional de editoriales pequeñas y medianas, que se llevó a cabo del 5 al 8 de diciembre de 2013.
El programa de la edición de este año, titulada “Encuentros y Desencuentros”, incluyó temas relativos a las relaciones entre América Latina y Europa, que se enfocaron desde diferentes perspectivas: la del viajero, itinerante entre las dos orillas del Atlántico y la del literato latinoamericano que en su labor establece comparaciones con la narrativa europea y por otro descubre nuevas formas de literatura y escritura. Completó el programa un espacio de reflexión sobre las oportunidades que la VI Conferencia Italia-América Latina y el Caribe (Roma, 12 – 13 de diciembre da 2013) puede brindar a la promoción de la cultura entendida como vehículo de relaciones internacionales.
El debate sobre los temas arriba expuestos fue animado por destacados representantes de la nueva escena literaria latinoamericana: Marcelo Luján (Argentina), Héctor Abad Faciolince (Colombia), Santiago Gamboa (Colombia), Santiago Elordi (Chile), Rubén Darío Paz (Honduras), David Toscana (México), Héctor Vega Deloya (México), Edgar Borges (República Bolivariana de Venezuela).
El primer día de programación de “América Latina Tierra de Libros” fue nutrido de eventos. En la mañana del jueves 5 de diciembre, tuvo lugar la inauguración de la feria “Più Libri Più Liberi” en el Palazzo dei Congressi, en la que participaron, entre otros, Marco Polillo, Presidente de AIE – Asociación Italiana Editores, Enrico Iacometti, Presidente del Grupo Pequeños editores AIE, Flavia Barca, Asesora para la Cultura, Creatividad y Promoción artística del Comune di Roma, y Lidia Ravera, Asesora para la Cultura, Políticas Juveniles de la Regione Lazio. Contemporáneamente, se inauguró el stand del IILA “América Latina Tierra de Libros”.
En la tarde la acción se desplazó en los espacios del IILA, donde se realizó el primer encuentro “Viajes y viajeros entre América Latina y Europa”, introducido por Sylvia Irrazábal, Secretaria Cultural IILA, coordinado por Maria Gabriella Dionisi, Profesora de Literatura Hispanoamericana de la “Università degli Studi della Tuscia” y en el que analizaron el concepto de viaje entre literatura y experiencias personales los escritores Marcelo Luján (Argentina), Santiago Elordi (Chile), Rubén Darío Paz (Honduras) y Héctor Vega Deloya (México).
Gracias a la imprescindible colaboración de las Embajadas de los países miembros del IILA, la jornada inaugural se concluyó con un brindis de bienvenida para los escritores invitados, acompañado por las sonoridades mexicanas de los Mariachi Romatitlán y sabores de la gastronomía latinoamericana.
Los encuentros siguientes tuvieron lugar en los espacios de “Più Libri Più Liberi” en el Palazzo dei Congressi el viernes 6 de diciembre.
En la primera conferencia titulada “La generación del Setenta: nuevas formas de literatura y escritura” los escritores Marcelo Luján (Argentina), Héctor Abad Faciolince, Santiago Gamboa (Colombia), David Toscana, Héctor Vega Deloya (México) y Edgar Borges (República Bolivariana de Venezuela), coordinados por el Profesor de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Roma La Sapienza Stefano Tedeschi, protagonizaron una charla sobre las nuevas formas de literatura y escritura que las tecnologías más avanzadas hacen más asequibles a las nuevas generaciones de autores. Introdujo el encuentro la Secretaria Cultural del IILA, Sylvia Irrazábal.
A continuación Héctor Abad Faciolince (Colombia), David Toscana (México) y Edgar Borges (República Bolivariana de Venezuela) ofrecieron un interesante debate sobre los puntos de encuentro y/o de desencuentro entre la narrativa latinoamericana y la europea. La mesa redonda, titulada “Narrativa latinoamericana y narrativa europea frente a frente”, fue coordinada por Diego Simini, Profesor de Literatura Hispanoamericana de la Universidad del Salento.
La sesión de encuentros se cerró con un evento hospedado en los espacios del “Caffè Letterario” de “Più Libri Più Liberi” y titulado “VI Conferencia Italia – América Latina y Caribe – La cultura como vehículo de relaciones internacionales” y enfocado sobre el potencial que la VI Conferencia Italia – América Latina y el Caribe, (Roma, 12-13 de diciembre), puede manifestar en la promoción de la cultura entendida como vehículo de relaciones internacionales entre América Latina e Italia. En el encuentro, moderato por el periodista Federico Guiglia, intervinieron Mario Giro, Subsecretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia, Giorgio Malfatti di Monte Tretto, Secretario General del IILA, Carlo Marroni, periodista vaticanista y redactor jefe de “Il Sole 24 Ore”, y Lorenzo Ribaldi, Director de la editorial La Nuova Frontiera.
El sábado 7 de diciembre en el Stand del IILA “América Latina Tierra de Libros” el público de “Più Libri Più Liberi” y la prensa tuvieron la oportunidad de charlar con los escritores latinoamericanos invitados.
La manifestación se clausuró el domingo 8 de diciembre con un resultado positivo. Gracias a los más de 400 volúmenes expuestos, el stand del IILA fue visitado por un público heterogéneo y numeroso entre los más de 54mil personas que acudieron a la Feria durante los 4 días de apertura. Estudiantes, apasionados de literatura latinoamericana, estudiosos y niños, curiosos de la sección de literatura infantil en lengua original, fueron una presencia importante a lo largo de toda la feria “Più Libri Più Liberi”.
La sección dedicada a las obras de los escritores latinoamericanos presentes en la Feria, suscitó gran interés, señal que la VI edición de “América Latina Tierra de Libros” alcanzó su objetivo de promover las nuevas tendencias de la literatura latinoamericana y sostener la actividad de las editoriales italianas que traducen y publican a los nuevos talentos literarios de América Latina.
GALERIA FOTOGRAFICA
Il Palazzo dei Congressi e lo Stand “América Latina Tierra de Libros”
Viaggi e viaggiatori tra America Latina ed Europa “América Latina Tierra de Libros”
Evento inaugurale Concerto Mariachi Romatitlan “América Latina Tierra de Libros”
La Generazione del Settanta nuove forme di letteratura e scrittura “América Latina Tierra de Libros”
Narrativa latinoamericana e narrativa europea a confronto “América Latina Tierra de Libros”
Caffè Letterario VI Conferenza Italia America Latina e Caraibi “América Latina Tierra de Libros”
Intervista Euronews “América Latina Tierra de Libros”
Para más información:
En el marco de
|
|
|
Partner |
Representación en Italia |
|
Con el aporte de Embajada de la República Argentina |
Embajada de Chile |
Embajada de Colombia |
Embajada de Honduras |
Embajada de México |
|
En colaboración con:
EMBAJADAS DE LOS PAÍSES MIEMBROS DEL IILA
Argentina, Estado Plurinacional de Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, República Bolivariana de Venezuela