Eventos organizados por el IILA en el mes de octubre de 2009
Eventos organizados por el IILA en el mes de octubre de 2009
EXPOSICIONES
Hasta el 22 de noviembre
Artiglierie dell’Arsenale – Venecia
Pabellón IILA “Mundus Novus – Arte Contemporáneo de América Latina” en la 53ª Exposición Internacional de Arte la Bienal de Venecia
Coordinadora: Patricia Rivadeneira
Coordinadora Adjunta: Alessandra Bonanni
Comisario: Irma Arestizábal
En la exposición participan artistas procedentes de: Bolivia (Gastón Ugalde), Colombia (Alberto Baraya, Luis Roldán), Costa Rica (Federico Herrero), Cuba (Carlos Garaicoa, Ramsés Larzábal), Ecuador (Fernando Falconí), El Salvador (Nils Nova), Guatemala (Darío Escobar), Honduras (Paul Ramírez Jonas), Perú (Sandra Gamarra) y República Dominicana (Raquel Paiewonsky).
De acuerdo a las pautas establecidas por el Director del sector Artes Visuales, Daniel Birnbaum, el Pabellón no está dividido en secciones, sino que se presenta como una única exposición donde temas distintos entre sí se entrelazan para conformar una unidad orgánica y articulada donde las obras dialogan entre sí y el propio espacio.
La exposición ha sido pensada en los mínimos detalles para poner de manifiesto las distintas modalidades con las que los artistas latinoamericanos reinventan su mundo, elaborando sus tradiciones y las distintas influencias de las que estas modalidades se alimentan.
El Pabellón está dedicado a su comisaria, Irma Arestizábal, fallecida repentinamente el pasado 11 de mayo.
Hasta el 22 de noviembre. Horario: de 10,00 a 18,00. Martes cerrado
Artiglierie dell’Arsenale – 30122 Venecia
En colaboración con:
– Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Washington
– MACIA – Museo de Arte Contemporáneo Italiano en América, San José de Costa Rica
– PINTA, the Modern and Contemporary
Latin American Art Fair, New York, Londres
– Illy Caffè
– SEACEX
– AECID
– La Colección Jumex, Ecatepec
– Galería Carlos Woods, Ciudad de Guatemala
Hasta el 22 de noviembre
Facultad de Economía,Universidad Ca’Foscari Venecia
Pabellón IILA/Costa Rica, Proyecto “Naturaleza y sueños”
Coordinadora: Patricia Rivadeneira
Coordinadora Adjunta: Alessandra Bonanni
Comisarios: Francesco Elisei, Gregorio Rossi
El Instituto Ítalo-Latino Americano y Costa Rica participan en la 53ª Exposición Internacional de Arte la Bienal de Venecia con un segundo proyecto que lleva por título “Naturaleza y sueños”. La exposición nace del deseo de Costa Rica de rendir homenaje al Museo de Arte Contemporáneo Italiano en América, fundado recientemente en San José al objeto de demostrar que el arte es un lenguaje universal, sin fronteras nacionales, un patrimonio, una herencia, una tradición de toda la humanidad.
El Proyecto “Naturaleza y sueños” presenta a los artistas italianos Giuseppe Carta y Raffaele De Rosa, y al costarricense Francisco Córdoba para demostrar que si el arte no tiene fronteras nacionales, tampoco las tiene el artista.
Hasta el 22 de noviembre de 2009
De martes a domingo, de 10,00 a 18,00
Facultad de Economía, Universidad Ca’Foscari, San Giobbe, Cannaregio, Venecia
Martes 13
Inauguración de “Señales Rojas”, un proyecto multidisciplinario del IILA,que a través de exposiciones y actuaciones de artistas de distintas nacionalidades, comunitarias y no, animará el debate sobre los temas básicos del feminicidio como realidad global, de la discriminación y violencia alas minorías sexuales y étnicas y de la inmigración y los inmigrados como sujetos políticos que deberían participar en los procesos de elaboración de las políticas sociales y económicas.
“Señales Rojas” ha sido concebido como un work in progress itinerante para que cada año participen nuevas instituciones, nuevos artistas e intelectuales formenuna red para que circulen proyectos de arte que pongan voza una corriente de cambios que ha surgido en el corazón de la polis mundial.
En la primera etapa, que tendrá lugar en la Galería del IILA, actuarán los artistas visuales y escritores Cristina Ali Farah (Italia), Erich Breuer (Chile), Francisco Casas(Chile), María Rosa Jijón (Ecuador), Loredana Longo(Italia) y Alejandro Moreno (Chile).
Hasta el 19 de noviembre. De lunes a sábado, de 15,00 a19,00. Galería IILA, Caballerizas del Palacio Santacroce, Vicolo de’ Catinari, 3 – 00186 Roma
Tel. +39 06 68492.274
En colaboración con la Embajada de Chile y la Embajada de Ecuador
ENCUENTROS, CONFERENCIAS Y SIMPOSIOS
Jueves 15
Encuentro con el escritor uruguayo Mauricio Rosencofen ocasión de la publicación de sus obras Memorie dal Calabozo. 13 anni sottoterra, Editorial Iacobelli, porRosa Maria Grillo (recopiladora) y Discorsi con l’espadrilla, Editorial Ponte Sisto, por Martha Canfield y David Iori(recopiladores).
Intervienen: Alberto Breccia, Embajador de Uruguay, Mauricio Rosencof y los autores de las ediciones italianas.
En el marco del evento se inaugurará la exposiciónContexto, de Miguel Fabruccini, cuyas obras nacen del encuentro de su poética con el imaginario literario de su compatriota Rosencof.
La exposición permanecerá abierta hasta el 29de octubre, de lunes a viernes
Horario: lunes, miércoles y viernes de 10,00 a 14,00
martes y jueves de 10,00 a 17,00
En colaboración con la Embajada de Uruguay
Lunes 19
Acceso abierto a la información para la protección de la salud pública. Oportunidades ofrecidas por la red NECOBELAC
Primer encuentro de colaboración IILA-ISS
El propósito del encuentro, organizado en el marco de la semana internacional dedicada al acceso librea la información, es poner de relieve la importancia de la cooperación internacional y de la puesta en común de los recursos informativos para la protección de la salud pública y difundirlas oportunidades de participación en el proyecto europeo NECOBELAC, compartiendo un programa de formación flexible sobre escritura científica y nuevos modelos de publicación y acceso abierto.
Durante el evento se establecerán conexiones porvídeoconferencia con la Comisión Europea y con las instituciones latinoamericanas y europeas que operan en el marco de la salud pública y que fomentan el acceso libre a la información.
En colaboración con el Istituto Superiore di Sanità – ISS
Programa
19 – 21
Buenos Aires
“Reunión de Referentes Técnicos” de la Red Latinoamericana de Sericoltura (RELASEDA), con la participación de expertos italianos. Argentina
Miércoles 21
En el marco de la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo, que tendrá lugar del 18 al 25 de octubre, simposio “Cortázar, Calvino e Italia”.
Expertos, editores y cineastas recuerdan los 25 años de la muerte del escritor argentino Julio Cortázar, mostrando paralelismos con Italo Calvino, autor italiano que con Cortázar comparte similitudes de índole literaria y estilística.
Programa del simposio:
– “Cortázar y Calvino”, Nicola Bottiglieri, Universidad de Cassino.
– “Cortázar, Gianni Toti e Italia”, Rosalba Campra, Universidad “La Sapienza”.
– “Cortázar y Buzzati”, Anna Boccuti, Universidad de Turín.
– “La aventura editorial de Cortázar”, Claudio Pérez Míguez, Centro Editores Madrid.
Moderador: Rosalba Campra
Proyección del documental “Intervista a Cortázar”, presentado por Sonia Castillo
“Las primeras ediciones de Cortázar”, exposición de libros organizada por el IILA y por el “Centro Editores” de Madrid
En colaboración con el Ayuntamiento de Roma, Biblioteche di Roma, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Modavi Onlus, Zètema progetto cultura y la Embajada de Argentina
Jueves 22
Presentación del libro “ Ida y Vuelta”, de Valeria Manca (editorial Aracne, Roma 2009).
Intervendrán: Prof. Angelo Trento, Prof. Nicola Bottiglieri.
Estará presente la autora-recopiladora.
Biblioteca del IILA – Vicolo dei Catinari, 7
Tfno. 06/68492248
Lunes 26
Presentación del libro de Patricia Mayorga y Myriam Verdugo, Manuel Bustos, Un cileno dalla dittatura alla democrazia, Editorial Lavoro.
Saludo de bienvenida del Embajador Paolo Bruni, Secretario General IILA Intervienen: Cristian Barros, Embajador de Chile; Raffaele Bonanni, Secretario General Cisl; Donato Di Santo, Coordinador del Comité Consultivo para las Conferencias Italia-América Latina; Franco Marini, ex Presidente del Senado. Estarán presentes las autoras.
En colaboración con la Embajada de Chile.
Martes 27
Presentación del libro Elegia per un’insonne de María Mercedes Andrade, Editorial Coppola, Intervienen:Neria De Giovanni, escritora y Presidente A.I.C.L. (Asociación Internacional de Críticos Literarios); Salvatore Coppola, Director de la Editorial Coppola. Estará presente la autora.
La publicación en Italia del libro de la Profesora Andrade, docente de literatura latinoamericana y comparada de la Universidad de los Andes, Colombia, es uno de los resultados del programa “América Latina Tierra de Libros”, que el IILA ha organizado en el marco de “Più Libri Più Liberi” para fomentar el intercambio editorial con América Latina.
En colaboración con la Embajada de Colombia.
CINE
Viernes 9
Rueda de prensa para la presentación del XXIV Festival de Cine Latinoamericano de Trieste, que se celebrará desde el 24 de octubre hasta el 1 de noviembre. Interviene: Rodrigo Díaz, Director del Festival.
Viernes 16
Presentación del documental “Va por ti, Ecuador”, de Erick Gómez Sárrade, donde se relatan los momentos de gloria de la Liga Deportiva Universitaria de Quito, considerado como el mejor equipo de la historia del fútbol ecuatoriano y ganador de la Copa Libertadores de América.
El cortometraje ha sido galardonado con el título deProyecto Cinematográfico por elConsejo Nacional de Cinematografía del Ecuador.
Duración: 70’
En colaboración con la Embajada de Ecuador
MÚSICA
Jueves 1
Concierto de la Jim Porto Acoustic Band “La BossaNova cumple 50 años”.
Entrada: 10,00 euros
Martes 20
En el ámbito de la Jornada de la Cultura Cubana en Italia,concierto del pianista Marcos Madrigal.
En colaboración con la Embajada de Cuba
CURSOS
Lengua española
Se ha abierto el plazo de matriculación para los cursos de lengua española organizados por el IILA en colaboración con el Instituto Cervantes.
Comienzo del curso: 9, 10, 14 y 15 de octubre de 2009
Lengua italiana
Se ha abierto el plazo de matriculación para los cursos de lengua italiana organizados por el IILA en colaboración con la Asociación Cultural“Italiano per te”.
Comienzo del curso: 12 y 13 de octubre de 2009
Hasta el 7 de octubre
Cursillos de sericoltura para ciudadanos cubanos y guatemaltecos interesados en el sector. Pereira -Colombia, Universidad Tecnológica de Pereira
Hasta el 18 de octubre
Pereira –Colombia
“Curso de Tejeduría Microempresarial en Seda. Telas, confecciones y tapicería”. Para artesanas de Colombia y Ecuador. Pereira – Colombia.
Hasta el 12 de noviembre
“5º Curso de Perfeccionamiento en Asuntos Europeos para Diplomáticos Latinoamericanos y para funcionarios de Organizaciones Latinoamericanas” en el Centro OIT de Turín.
Turín dal 28/09 al 17/10
Bruselas/Luxemburgo del 18/10 al 24/10
Roma del 25/10 al 12/11
Actividades con el Patrocinio del IILA
Otras sedes
Desde febrero 2009 hasta marzo 2010
Ferrara
Participación de ciudadanos latinoamericanos en el Master en Políticas Ambientales y Territoriales para la Sostenibilidad y el Desarrollo Local – Ecopolis –Universidad de Ferrara.
Exposición “La Ruta de la Paz”, del escultorcostarricense Jiménez Deredia.
La exposición, organizada por el Ayuntamiento de Roma, bajo el Alto Patronato del Presidente de la República, presenta más de 60 obras monumentales, en mármol y bronce, situadas en los Foros Imperiales, en el Coliseo,
en importantes plazas de la ciudad y en el Palazzo delle Esposizioni. Deredia, que expuso tres veces para el IILA en el Pabellón de AméricaLatina en la Bienal de Arte de Venecia (1988, 1993 y 1999), se inspira en la cultura precolombiana costarricense para elaborar un proyecto que se articula a través de distintos países del continente americano, siguiendo un hilo que une pueblos y leyendas,mitos y tradiciones, vida y símbolos: Canadá, Estados Unidos, México, Yucatán, Costa Rica, Colombia, Perú y Chile.
Exposición “Deredia. La génesis y el símbolo”, Foro Romano: hasta el 30 de noviembre
Exposición “Deredia. La ruta de la paz”, Palazzo delle Esposizioni: hasta el 13 de septiembre
Exposición estatuas en el Coliseo, en Piazza Barberini y en Piazza San Lorenzo in Lucina, Palazzo Altemps y Palazzo Massimo alle Terme: hasta el 30 de noviembre
15 – 16 de octubre
Génova
VIII Encuentro internacional de la Red de Centros Culturales de América y Europa Migraciones y cultura en América y Europa
Organizado por la Fundación “Casa America” de Génova
22 – 23
Buenos Aires
“Jornadas Latinoamericanas de la Seda”. Buenos Aires – Argentina, Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI), patrocinadas por RELASEDA (IILA) y el “Centro de Investigación y Desarrollo Textil (INTI).
Sábado 24 – domingo 1 de noviembre
XXIV Festival de Cine Latinoamericano, dirigido porRodrigo Díaz y organizado por la Asociación para la Promoción de la Cultura Latinoamericana en Italia (A.P.C.L.A.I.).
Trieste, Teatro Miela
www.cinelatinotrieste.org
Viernes 30 – viernes 27 de noviembre
“Noviembre: más sabor más poesía”
Eventos artístico-poéticos y cata de platos latinoamericanos, organizados por la editorial Ponte Sisto, el Instituto Cervantes y el Teatro India de Roma.
Teatro India, Via Luigi Pierantoni, 6
00146 Roma