Skip Navigation Main Navigation

Colección del Iila-narramérica: La imaginación excéntrica 15 cuentos y 2 legendas de Centro América. 9 de marzo de 2010


COLECCIÓN DEL IILA NARRAMÉRICA: LA IMAGINACION EXCENTRICA 15 CUENTOS Y 2 LEGENDAS DE CENTRO AMERICA


En el marco su larga actividad (más de cuarenta años) para difundir la cultura latinoamericana en sus múltiples facetas en Italia y en Europa, el Instituto Ítalo Latino Americano ha promovido la creación y publicación del primer tomo de la Colección “Narramérica”, que lleva por título “L’immaginazione eccentrica: 15 racconti e 2 leggende del Centro America”. La presentación del libro se celebrará el martes 9 de marzo de 2010 a las 18,00 horas en el IILA. En el acto intervendrán el Embajador José Roberto Andino Salazar, Presidente dell’IILA; Patricia Rivadeneira, Secretario Cultural; Héctor Febles, recopilador de la antología y Francesco Fava, traductor. El famoso actor Mariano Rigillo leerá fragmentos de algunos relatos y el grupo Estàlegal interpretará algunos temas de música popular de Centroamérica.
No hay duda de que la literatura de Centroamérica se sitúa en un lugar preeminente en el panorama cultural del continente. El primer tomo de “Narramérica” se propone poner de relieve este aspecto específico presentando algunos relatos breves de autores procedentes de seis países de habla española que fueron publicados entre la última década del siglo XIX y los últimos años del siglo pasado. Se trata de autores centroamericanos de gran espesor, que por su estilo original han conseguido hacerse un hueco entre los grandes nombres de la literatura mundial como Kafka, Borges y Calvino. Sirvan de ejemplo, entre otros presentes en la colección, Rubén Darío, poeta nicaragüense y padre del modernismo; Miguel Ángel Asturias, guatemalteco y Premio Nobel de literatura en 1967 y Augusto Monterroso, guatemalteco-mexicano, precursor del “microcuento”, una tendencia literaria muy actual hoy en día.
“L’immaginazione eccentrica: 15 racconti e 2 leggende del Centro America” es una antología publicada en versión bilingüe (italiano y español) que reúne relatos de: José Ricardo Chaves y Carlos Cortés: (Costa Rica); Miguel Ángel Espino y Francisco Gavidia (El Salvador); Alfredo Balsells Rivera, Augusto Monterroso y Miguel Ángel Asturias (Guatemala); Roberto Castillo y Juan Ramón Molina (Honduras); José Coronel Urtecho y Rubén Darío (Nicaragua); Teresa López de Vallarino y Ramón H. Jurado (Panamá). Esta publicación es el primer paso de un camino que a través de “Narramérica” se propone descubrir las identidades culturales de América Latina y lo hace por un lado ofreciendo obras de autores ya consagrados y conocidos en Italia y por otro obras de jóvenes escritores que todavía no han sido traducidos al italiano.
El siguiente tomo de la Colección será “Tres novelitas burguesas”, del escritor chileno José Donoso.
Secretaria Cultural – Instituto Ítalo-Latino Americano / Piazza B. Cairoli, 3 / 00186 Roma / Tfno. 06 68492.203 / s.culturale@iila.org, stampa@iila.org / www.iila.org