Breve presentación del evento

VOCES INDÍGENAS
por Alfons Hug, Curador Pabellón América Latina – IILA

La instalación sonora que presentamos incluye varias lenguas indígenas de América Latina. Han sido seleccionados aquellos artistas que tienen una afinidad con el legado lingüístico indígena. En la elección de las lenguas se tomó en cuenta no sólo la relevancia histórica y cultural de la lengua y del grupo étnico, sino también el peligro de extinción al que están expuestas y su atractivo estético. Los artistas de este proyecto determinaron, además, el tema y el tipo de texto (ficción, fábula, oración religiosa, etcétera) a exponer.

El visitante que ingresa al espacio de la exposición escuchará primero un murmullo indefinido y polifónico, una suerte de tapiz sonoro que recuerda un espacio sacro; las diversas lenguas se harán más claramente audibles a medida que se acerque a cada uno de los altoparlantes.

La reducción radical de la instalación al sonido exige del visitante una intensa concentración. Cuanto más esté dispuesto el oyente a sumergirse en este cosmos de idiomas rara vez escuchados, tanto más podrá prescindir de elementos visuales.

Cabe destacar que todos los artistas colaboraron en un trabajo colectivo llano, sin hegemonías ni jerarquías.

FICHA TÉCNICA
«Voces Indígenas»
Pabellón América Latina – IILA (Instituto Ítalo-Latino Americano)
56ª Exposición Internacional de Arte – la Biennale di Venezia

9 de mayo – 22 de noviembre de 2015
Isolotto, Arsenale – 30122 Venecia

Inauguración
Viernes 8 de mayo 2015, 12,00 horas

Comisario
Sylvia Irrazábal

Curador
Alfons Hug

Co-curador
Alberto Saraiva

Artistas participantes:
ARGENTINA
Sofia Medici e Laura Kalauz

ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
Sonia Falcone e José Laura Yapita

BRASIL
Adriana Barreto
Paulo Nazareth

CHILE
Rainer Krause

COLOMBIA
León David Cobo, María Cristina Rincón e Claudia Rodríguez

COSTA RICA
Priscilla Monge

ECUADOR
Fabiano Kueva

EL SALVADOR
Mauricio Kabistan

GUATEMALA
Sandra Monterroso

HAITÍ
Barbara Prézeau-Stephenson

HONDURAS
Leonardo González

NICARAGUA
Raúl Quintanilla

PANAMÁ
Humberto Vélez

PARAGUAY
Erika Meza e Javier López

PERÚ
José Huamán Turpo

URUGUAY
Gustavo Tabares

PARTICIPACIÓN ESPECIAL
Ellen Slegers

Información:
Secretaría Cultural IILA
Tfno.: +39 0668492.225/246; e-mail: s.culturale@iila.org / www.iila.org

Oficina de Prensa IILA
Francesco Accolla: móvil: +39 349 2364924; tfno. (oficina): +39 0668492.223; e-mail: gf.accolla@iila.org

Esperanza Anzola: móvil: +39 340 7213593; tfno. (oficina): +39 06 68492.210; e-mail: stampa@iila.org

Loredana Riccardo: móvil + 39 338 5410521; tfno. (oficina): +39 06 68492.219; e-mail: l.riccardo@iila.org