Skip Navigation Main Navigation

56. Esposizione Internazionale d’Arte – la Biennale di Venezia: “VOCES INDÍGENAS”, cuando la voz es el alma de un pueblo. 9 de mayo – 22 de noviembre de 2015


Foto biennale 2015

José Quispe, del grupo étnico Huachipaire, en una ceremonia de invocación a los deidades tutelares, Perú
Foto: José Huamán 

  logo 56-biennale venezia 

COMUNICADO DE PRENSA
 
Pabellón América Latina-IILA (Instituto Ítalo-Latino Americano) 
en la 56. Esposizione Internazionale d’Arte – la Biennale di Venezia 
“VOCES INDÍGENAS”, cuando la voz es el alma de un pueblo 
9 de mayo – 22 de noviembre de 2015 
Isolotto dell’Arsenale, Venecia 
Inauguración: viernes 8 de mayo de 2015 – 12,00 horas

  

Desde hace 43 años, el IILA-Instituto Italo-Latino Americano participa en la Exposición Internacional de Arte – la Biennale di Venezia, con Pabellón propio dedicado a América Latina, realizado en colaboración con las Embajadas de los países latinoamericanos miembros y, desde 2011, con el Goethe Institut como partner institucional.

 

Para la edición 2015 del Pabellón, que se inauguró el viernes 8 de mayo a las 12,00 horas en el Isolotto dell’Arsenale, el IILA presentó una instalación sonora gigante, resultado del trabajo de artistas de los países miembros del Instituto. 

 

Idiomas antiquísimos de América Latina se han dado cita en lo que bien podría considerarse una Casa Común del Arte, gracias a la dirección artística del Curador Alfons Hug y del Co-curador Alberto Saraiva, y a la organización general del Comisario Sylvia Irrazábal, Secretario Cultural del IILA. Estas lenguas son la prueba de que en el campo cultural, además del político, científico y económico, hay una predisposición al diálogo y al encuentro a partir del respeto mutuo y de la apertura al pluralismo cultural. 

 

 

El tema escogido para el Pabellón América Latina-IILA en la Bienal de Arte de 2015 es “Voces indígenas”, un tema que evoca el rescate del patrimonio genético-cultural originario a través de la escucha de esas raíces profundas a las que estos artistas han querido dar voz, espacio y derecho de expresión. Voces que nunca se callan, que quieren ser escuchadas a distancia de siglos contando su historia a través de una instalación sonora que se propone celebrar la pluralidad de expresiones pertenecientes a lenguajes de comunidades locales y grupos étnicos autóctonos, para dar testimonio de la pervivencia de usos, tradiciones, leyendas, magias y valores que han nacido de su tierra.

 

El Pabellón América Latina-IILA es un lugar de audición de estas voces, una caja de resonancia que nos habla de los derechos de la naturaleza, de los lazos que nos unen a la tierra madre, de la armonía entre los pueblos, de una suerte de antigua inocencia que nunca se ha perdido. Estos temas fueron de mucho interés para Alexander von Humboldt, el gran explorador y naturalista alemán que nos habló de ese famoso papagayo que tenía y que emitía sonidos y articulaciones fonéticas de grupos étnicos que se habían extinguido o se encontraban en vías de extinción y que pertenecen al tesoro lingüístico originario latinoamericano.

 

Hoy, Alfons Hug nos advierte que las voces amerindias no son lenguas muertas, sino todo lo contrario, son un tesoro genético-cultural vivo que hay que redescubrir. La polifonía de idiomas que se funden en un único mensaje refinado y poderoso, desembarca en Venecia proponiendo recorridos de lectura originarios que se imponen con toda su dignidad a nuestra atención e intelecto.

 

En el Pabellón América Latina-IILA exponen los siguientes artistas latinoamericanos: Sofia Medici y Laura Kalauz (Argentina), Sonia Falcone y José Laura Yapita (Estado Plurinacional de Bolivia), Adriana Barreto (Brasil), Paulo Nazareth (Brasil), Rainer Krause (Chile), León David Cobo, María Cristina Rincón y Claudia Rodríguez (Colombia), Priscilla Monge (Costa Rica), Fabiano Kueva (Ecuador), Mauricio Kabistan (El Salvador), Sandra Monterroso (Guatemala), Barbara Prézeau Stephenson (Haití), Leonardo González (Honduras), Humberto Vélez (Panamá), Raúl Quintanilla (Nicaragua), Erika Meza y Javier López (Paraguay), José Huamán Turpo (Perú), Gustavo Tabares (Uruguay), y la invitada especial Ellen Slegers (participación especial, artista alemana con una fuerte relación con América Latina).

 

Ficha técnica

Voces indígenas

Pabellón América Latina – IILA (Instituto Ítalo-Latino Americano)
en la 56ª Exposición Internacional de Arte – la Biennale di Venezia

Comisario: Sylvia Irrazábal
Curador: Alfons Hug
Co-curador: Alberto Saraiva
Proyecto del Pabellón: Paola Pisanelli Nero

9 de mayo – 22 de noviembre de 2015
Isolotto, Arsenale 30122 Venecia

Viernes 8 de mayo 2015: 12,00 horas:
Inauguración

12,00 horas: Actuación autorizada por Humberto Vélez (Panamá) Miss Education, 2013 – 2015
Cortesía del artista

Información:
Secretaría Cultural IILA
Tfno.: +39 0668492.225/246; e-mail: s.culturale@iila.org

Oficina de Prensa IILA
Francesco Accolla: móvil: +39 349 2364924; tfno. (oficina): +39 0668492.223; e-mail: gf.accolla@iila.org
Esperanza Anzola: móvil: +39 340 7213593; tfno. (oficina): +39 06 68492.210; e-mail: stampa@iila.org
Loredana Riccardo: móvil + 39 338 5410521; tfno. (oficina): +39 06 68492.219; e-mail: l.riccardo@iila.org

 

 Socio 

    Logo goethe

Patrocinadores
principales

          loghi mainSponsor         

Patrocinadores
técnicos 

Loghi sponsorTecnici

  

VOCES INDÍGENAS

PABELLÓN AMÉRICA LATINA-IILA (Instituto Ítalo-Latino Americano)

      en la 56ª Exposición Internacional de Arte – la Bienal de Venecia

 9 de mayo – 22 de noviembre de 2015

 Isolotto dell’Arsenale, Venecia

 Inauguración: Viernes 8 de mayo de 2015 – 12,00 horas 

 

Viernes 8 de mayo de 2015 – 12,00 horas
Pabellón América Latina-IILA, Isolotto dell’Arsenale

Humberto Vélez (Panamá)
Miss Education, 2013 – 2015
Actuación autorizada
Cortesía del artista 

Por primera vez en la historia, un concurso de belleza y sus candidatas intervienen en la creación de una obra de arte. Miss Education nació como actuación artística para el concurso “Miss Panamá”, concebida especialmente para que Luis Camnitzer, artista, pedagogo y crítico de renombre la presentara en el forum internacional “VISITING MINDS. Pedagogía radical: el arte como educación”, realizado en Ciudad de Panamá en mayo de 2013.

A través de la obra Miss Education, Humberto Vélez ha querido afrontar los prejuicios artísticos e intelectuales, explorando los estereotipos del arte, la educación y la belleza y su proyección en los medios de comunicación y en la cultura popular. Vélez ha lanzado un reto, no de forma sarcástica pero sí divertida, mezclando situaciones y actitudes propias del sofisticado mundo del arte con un concurso de belleza de gran impacto popular y mediático. Para ello, Luis Camnitzer actuó como presidente del jurado de “Miss Panamá” y eligió a una nueva “miss” nombrándola Miss Education.