Nuevo premio IILA-LITERATURA: Vargas Llosa entrega el galardón para dar voz a la nueva literatura latinoamericana
Roma, domingo 5 de diciembre – En el marco de la Feria de pequeñas y medianas editoriales Più libri più liberi, la IILA tuvo el honor de tener como invitado al Premio Nobel Mario Vargas Llosa quien, en calidad de Presidente del Jurado del Premio IILA Literatura, entregó el importante galardón a las dos ganadoras: Samanta Schweblin, escritora argentina, mejor obra con “Kentuki” (Edizioni SUR, Roma, 2019) y Laura Scarabelli, premio a la mejor traducción por “Manodopera”, de la escritora chilena Diamela Eltit (Alessandro Polidoro Editore, Nápoles, 2020).
El acto tuvo lugar en la Sala Cometa del recinto ferial La Nuvola ante un público nutrido y de alto nivel, de los miembros del Jurado, integrado por representantes del mundo académico italiano especializado en el estudio y crítica de la literatura latinoamericana – Gabriele Bizzarri (Università di Padova); Martha Canfield (Università di Firenze); Camilla Cattarulla (Università degli Studi Roma Tre); Augusto Guarino (Università di Napoli “L’Orientale”); Stefano Tedeschi (Sapienza Università di Roma); Roberto Vecchi (Università di Bologna, referente para la literatura brasileña) – y de los Embajadores de Argentina Roberto Manuel Carlés, de la República Dominicana Tony Raful Tejada y de Perú Edoardo Martinetti.
“Agradecemos profundamente al Maestro Mario Vargas Llosa por su prestigiosa colaboración y por el excelente trabajo realizado junto con sus colegas jurados, y también expresamos nuestro agradecimiento a las editoriales porque han creído en nuestro Premio IILA-Literatura que hemos relanzado después de 25 años”, éstas son las palabras con las que la Secretaria General Cavallari saludó a los presentes, recordando que con este Premio la IILA ha querido contribuir a la divulgación y promoción de la producción literaria contemporánea latinoamericana en Italia, sobre todo la de los jóvenes talentos. Cavallari destacó que “han sido 15 las editoriales italianas que han participado en el Premio, con 22 obras de autores de 9 países latinoamericanos: unos números que desde luego nos animan a seguir convocando nuestro Premio, que en el pasado fue asignado a muchos de los autores latinoamericanos que ahora son unos de los escritores más amados por el público italiano. El maestro Vargas Llosa fue uno de éstos, pues ganó la VI edición del Premio IILA (1980-1981) con La tía Julia y el escribidor, y para nosotros es un gran honor contar hoy aquí con su presencia”. Otro motivo de orgullo para la Organización Internacional Ítalo-Latinoamericana es el hecho que por primera vez en la historia del Premio IILA-Literatura los ganadores de ambas categorías – obra y traducción – son dos mujeres. Según palabras de la propia Schweblin: “hoy nos encontramos aquí para celebrar no sólo que se haya vuelto a convocar el Premio IILA, sino también que lo hayan ganado dos mujeres: en el pasado fueron premiados muchos de mis maestros, entre ellos Vargas Llosa, pero ninguna de mis maestras latinoamericanas. Hoy estoy aquí para decir al público que nosotras escritoras estamos y siempre hemos estado”.
Después de expresar su agradecimiento a todos los presentes y de felicitarse con las dos ganadoras por el altísimo nivel de sus trabajos, destacando sobre todo la originalidad de los contenidos y la elegancia de la prosa de la joven Schweblin, Mario Vargas Llosa saludó “la reactivación de este Premio importantísimo porque acerca a muchísimos lectores italianos a la literatura latinoamericana y les permite conocer las voces más brillantes y originales de la región”. Después de la entrega del galardón, inspirándose en el hilo conductor de esta edición de la Feria, “La libertad”, el Premio Nobel mantuvo una charla con el Embajador de la República Dominicana en Italia Tony Raful Tejada, historiador e intelectual. La conversación se centró en las vicisitudes personales que les llevaron a establecer una relación de estima y amistad y que sirvieron de inspiración al Maestro a la hora de escribir su última novela “Tiempos recios”, una historia de dictadura y libertad basada en hechos reales e inéditos relatados magistralmente por el gran escritor.
Intervenciones y entrevistas de los protagonistas del Nuevo Premio IILA-Literatura:
Mira la registración completa:
Folleto Nuevo Premio IILA-Literatura 2021