“América Latina Tierra de Libros” La Cultura del Encuentro – Un Encuentro entre Culturas. Conclusiones. 6-9 de diciembre de 2012
Es el quinto año que el IILA participa en “Più libri più liberi” – Feria Nacional de la pequeña y mediana empresa editorial, que ha llegado a su XI edición con gran afluencia de público, más de 50.000 visitadores.
“América Latina Tierra de Libros” es un programa creado por el IILA en 2008, con la colaboración de las Embajadas de los veinte países latinoamericanos miembros y de “Più Libri Più Liberi”. El objetivo principal es fomentar del intercambio entre la producción editorial latinoamericana y el mundo editorial italiano, así como el de promover el amplio y rico patrimonio cultural latinoamericano. Al mismo tiempo, dentro del amplio programa de “Più Libri Più Liberi”, el IILA invita a escritores latinoamericanos connotados y emergentes a encontrar al público italiano y expresar su propia visión sobre temas importantes como identidad, globalización, literatura latinoamericana y por supuesto su propio trabajo.
La edición de este año di “América Latina Tierra de Libros” se inauguró el jueves 6 de diciembre en el prestigioso museo de la Centrale Montemartini en Roma, con una bienvenida para los escritores latinoamericanos invitados y para los editores presentes en la Feria. Durante la “Serata Caraibica”, presentada por Massimo Morezzi, se alternaron en el escenario tres embajadoras de la música caribeña en Italia: Cecilia Gayle (Costa Rica, que famosa gracias a los éxitos “El pam pam” y “El Tipitipitero”), Teresa Lafauries y Mónica Marziota (Cuba), acompañadas por la música del grupo cubano “Papo Zulueta y su Havana City”. Después del concierto se ofrecieron productos típico latinomericanos gracias a los aportes de Mercato Latino Americano y Havana Club.
La edición de este año fue dedicada a “La Cultura del Encuentro – Un Encuentro entre Culturas”. El título encierra en sí una serie de temas muy actuales de los que hablaron escritores, poetas y figuras prominentes del panorama cultural latinoamericano procedentes de todos los rincones de América Latina.
A lo largo del nutrido programa de encuentros, organizado por el IILA dentro y fuera de la Feria “Più Libri Più Liberi”, los escritores invitados ofrecieron al público una visión representativa de situaciones “candentes” en América Latina, como por ejemplo la literatura emergente, la emancipación de las mujeres en la sociedad contemporánea, la relación entre las mujeres y la escritura, la literatura del mestizaje, es decir las obras literarias nacidas fuera de la cultura de pertenencia.
El programa de encuentros de “América Latina Tierra de Libros” se inauguró el viernes 7 de diciembre en el IILA con la mesa redonda “La joven literatura latinoamericana”, en el marco de “Più Libri Più Luoghi”, el programa que se desarrolló en paralelo al programa de Palazzo dei Congressi del EUR. En el encuentro, introducido por Sylvia Irrazábal, Secretaria Cultural IILA, y coordinado por el joven escritor y crítico literario Stefano Gallerani, tomaron parte: Matías Néspolo y Samanta Scwheblin (Argentina), Mario Meléndez (Chile), Guadalupe Nettel (México). Los jóvenes talentos literarios hablaron especialmente de la relación entre su propia generación de escritores y la literatura del boom.
En la tarde del viernes 7 de diciembre, en la sede de “Più Libri Più Liberi”, tuvieron lugar dos encuentros sobre el tema “La Cultura del Encuentro – Un Encuentro entre Culturas”.
En la primera mesa redonda, “La Cultura del Encuentro: diversidad y valores culturales comunes”, coordinada por Mario Lubetkin, Director de Inter Press Service – IPS tomaron parte miembros de importantes instituciones internacionales que obran en el marco de la relación entre culturas: Marcela Villarreal (Directora de la Oficina Comunicación, Asociaciones y Actividad de Promoción de la FAO), José Luis Rhi-Sausi (Director CeSPI), José Antonio Bordallo (Director Real Academia de España en Roma). La mesa redonda fue presidida por Giorgio Malfatti di Monte Tretto, Secretario General IILA.
En el segundo encuentro, “El encuentro entre culturas en la magia del mestizaje: literatura latinoamericana y experiencias europeas”, coordinado por Nicola Bottiglieri, docente de Literatura Ispanoamericana en la Universidad de Cassino, participaron el argentino Matías Néspolo, la brasileña Christiana de Caldas Brito, el famoso escritor colombiano Santiago Gamboa y el uruguayo Milton Fernández, que ofrecieron un interesante testimonio lingüístico y cultural de autores que viven y escriben fuera de su País de origen.
Una sección especial de la edición 2012 de “América Latina Tierra de Libros” se dedicó enteramente a las mujeres latinoamericanas y a los temas de género. El día de sábado 8 de diciembre se habló del tema “Voces femeninas de la literatura latinoamericana”. Protagonistas de la primera mesa redonda, introducida por Sylvia Irrazábal y coordinada por la periodista Gabriella Saba, experta en America Latina, fueron la cubana Zuleica Romay (Presidente del Instituto Cubano del Libro), la colombiana María Matilde Rodríguez y la venezolana Carmen Bohórquez, personajes de envergadura en la escena cultural y política de su país. De acuerdo al tema “La emancipación femenina: miradas desde América Latina”, expusieron su propia visión sobre la evolución del rol de la mujer en la sociedad de su país y de América Latina en general.
El segundo encuentro, coordinado por Rosa Maria Grillo, docente de Literatura Ispanoamericana de la Universidad de Salerno, fue una brillante conversación con algunas escritoras latinoamericanas, algunas ya consagradas a nivel internacional, como la narradora Carmen Posadas (Uruguay, publicada en Italia por Tropea) y la poetisa Zingonia Zingone (Costa Rica, traducida a numerosos idiomas); otras, como las talentosas narradoras Samanta Schweblin (Argentina) y Guadalupe Nettel (México) están despertando el interés también de los editores italianos.
En los cuatro días de abertura de “Più libri più liberi”, el stand del IILA, donde se expusieron más de 400 volúmenes, fue visitado por un público heterogéneo y numeroso: estudiantes y apasionados y curiosos de literatura latinoamericana, estudiosos y niños, curiosos de la sección de literatura infantil en lengua original. La sección dedicada a las obras de los escritores latinoamericanos presentes en la Feria, suscitó gran interés, señal que la quinta edición de “América Latina Tierra de Libros” alcanzó su objetivo de promover las nuevas tendencias de la literatura latinoamericana y sostener la actividad de las editoriales italianas que traducen y publican a los jóvenes talentos literarios de América Latina.
Galleria fotografica «Serata Caraibica», 6 dicembre 2012, Centrale Montemartini, Roma.
Galleria fotografica Palazzo dei Congressi (EUR), Roma e stand IILA
Galleria fotografica «La giovane letteratura latinoamericana», 7 dicembre 2012, sede IILA
Reportage fotografico di Roberta Forlini