Promoción de la igualdad de género: una alianza italo-latinoamericana. Roma 11 y 12 de abril de 2019

DICHIARAZIONE DELLA PRESIDENZA

Foro Italo – Latino americano
“Alleanza italo-latino americana per la promozione dell’uguaglianza di genere”

1. L’11 e 12 aprile 2019 si è svolto il Foro “Alleanza italo-latino americana per la promozione dell’uguaglianza di genere”. L’evento, co-organizzato dal MAECI e dall’IILA, si inquadra all’interno del rinnovato impulso alle relazioni italo latinoamericane, fa seguito agli impegni presi con la Dichiarazione Finale della VIII Conferenza Italia-America latina e Caraibi, e nasce dalla volontà comune di valorizzare e attivare strumenti e politiche concrete per contrastare la violenza contro le donne e la disuguaglianza di genere. Tale iniziativa, di cui il Side event della VIII Conferenza Italia-America Latina e Caraibi svoltosi all’IILA il 12 dicembre 2017 è stato precursore, si inserisce inoltre nell’impegno dell’IILA (Organismo Osservatore dell’Assemblea Generale dell’ONU), a sostegno dell’agenda di Sviluppo Sostenibile 2030 delle Nazioni Unite, con particolare enfasi all’obiettivo n° 5.
2. La discriminazione, la violenza contro le donne e quella domestica in particolare sono presenti, seppur in misura diversa, in tutte le società del pianeta e quella di genere è senza dubbio una sfida comune. Purtroppo nei nostri Paesi il problema assume proporzioni allarmanti. Per tale ragione abbiamo proposto questa “alleanza”, una rete di contatti personali e un foro di scambio di buone pratiche dal quale siamo certi che nasceranno iniziative utili e progetti concreti.
3. Per molti anni l’attenzione è stata posta sulla tutela delle vittime e contro gli abusi e stiamo continuando in tal senso, aggiornando le normative ai nuovi reati. Tanto l’Italia, con il suo “Codice rosso”, una avanzata normativa a tutela delle vittime, quanto molti Paesi latino-americani dispongono di strumenti legislativi d’avanguardia. Altri invece devono ancora fare passi avanti decisivi in questa direzione e lo scambio di informazioni avuto in questi giorni nel contesto del Foro si è rivelato prezioso.
4. Il contrasto e la repressione degli abusi costituisce senz’altro un approccio valido, ma non sufficiente. Abbiamo bisogno più che mai di nuovi comportamenti che si basino su cambiamenti profondi – sociali, culturali e normativi – nei rapporti di potere tra uomini e donne, agendo con progetti mirati all’educazione, alla creazione di una coscienza diffusa del problema, della sua profonda ingiustizia e della necessità di contrastarlo con ogni mezzo.
5. La Presidenza del Foro “Alleanza italo-latino americana per la promozione dell’uguaglianza di genere”, il MAECI, e l’IILA, si impegnano a mantenere attiva e ad ampliare la rete che in questi due giorni di lavoro si è andata costruendo, anche utilizzando sin da subito a tale scopo le piattaforme digitali esistenti ed eventualmente creandone ad hoc, nella convinzione che un nuovo strumento di azione sulle tematiche di genere tra Italia, Paesi latinoamericani e Istituzioni Internazionali, anche grazie alla specificità dell’IILA, possa contribuire al raggiungimento dell’Obiettivo n. 5 dell’Agenda 2030. Si impegnano altresì a proporre i contenuti emersi in questo Foro tra quelli che saranno nell’agenda della prossima IX Conferenza Italia-America latina e Caraibi.
6. 
   Letto dal Sottosegretario di Stato sen. Ricardo Merlo, a conclusione del Foro

Roma, Sala ConferenzeInternazionali della Farnesina, 12 aprile 2019

DECLARACIÓN DE LA PRESIDENCIA

Foro Ítalo – Latinoamericano
“Alianza ítalo-latinoamericana para la promoción de la igualdad de género”

1. El 11 y 12 de abril de 2019 se ha celebrado el Foro “Alianza ítalo-latinoamericana para la promoción de la igualdad de género”. El evento, organizado por el MAECI y la IILA, se inscribe en el marco del renovado impulso a las relaciones ítalo-latinoamericanas, da curso a los compromisos contraídos mediante la Declaración Final de la VIII Conferencia Italia-América Latina y el Caribe, y nace de la voluntad compartida de promover y activar herramientas y políticas concretas para reprimir la violencia contra las mujeres y la desigualdad de género. Dicha iniciativa, de la que el Side event de la VIII Conferencia Italia-América Latina y el Caribe, celebrado en el IILA el 12 de diciembre de 2017 fue su precursor, forma parte además del compromiso de la IILA (Organismo Observador de la Asamblea General de la ONU) de apoyar la agenda de Desarrollo Sostenible 2030 de Naciones Unidas, con un fuerte énfasis en el Objetivo nº 5.
2. Aunque en medida diferente, la discriminación, la violencia contra las mujeres, y sobre todo la violencia doméstica, están presentes en todas las sociedades del planeta y la de género es sin duda un reto común. Lamentablemente en nuestros países el problema ha alcanzado proporciones alarmantes. Por este motivo hemos propuesto esta “alianza”, una red de contactos personales y un foro de intercambio de buenas prácticas de la que estamos seguros que nacerán iniciativas útiles y proyectos concretos.
3. Durante muchos años el interés se ha centrado en la defensa de las víctimas y contra los abusos y seguimos en esa línea, actualizando las normativas a los nuevos delitos. Tanto Italia – con su Código rojo”, una normativa avanzada en defensa de las víctimas – como muchos países latinoamericanos, disponen de herramientas legislativas de vanguardia. Sin embargo, otros países todavía tienen que dar pasos decisivos en esta dirección, y el intercambio de información que ha habido estos días en el contexto del Foro ha sido muy valioso.
4. La lucha y la represión de los abusos son sin duda un camino válido, pero no suficiente. Necesitamos más que nunca nuevos comportamientos que estén basados en cambios profundos – sociales, culturales y normativos – en las relaciones de poder entre hombres y mujeres, obrando con proyectos para la educación, la creación de una conciencia difusa del problema, de su profunda injusticia y de la necesidad de hacerle frente con cualquier medio.
5. La Presidencia del Foro “Alianza ítalo-latinoamericana para la promoción de la igualdad de género”, el MAECI y la IILA, se comprometen a mantener activa y a ampliar la red que estos dos días de trabajo ha ido creándose, utilizando incluso, desde ya, las plataformas digitales existentes y, si fuera del caso, creando otras específicas, en el convencimiento de que una nueva herramienta de actuación para temas de género entre Italia, países latinoamericanos e Instituciones Internacionales, gracias también al carácter específico de la IILA, puede contribuir al cumplimiento del Objetivo nº 5 de la Agenda 2030. Se comprometen además a proponer que los contenidos derivados de este Foro figuren entre los de la agenda de la próxima IX Conferencia Italia-América Latina y el Caribe.
   
6. Leído por el Subsecretario de Estado, Sen. Ricardo Merlo, al cierre del Foro

Roma, Sala Conferencias Internacionales de la Farnesina, 12 de abril de 2019