“I figli degli eroi” – Último libro traducido al italiano de – Lyonel Trouillot. 5 de mayo de 2011

EL IILA PRESENTA: “I figli degli eroi” – Último libro traducido al italiano de – LYONEL TROUILLOT
uno de los novelistas haitianos más conocidos
publicado por Atmosphere libri
El jueves 5 de mayo a las 18,00 horas, en la nueva sede del IILA (Via Paisiello, 24) se presentará el libro I figli degli eroi, obra de uno de los novelistas haitianos más conocidos, Lyonel Trouillot (Atmosphere Libri). Intervendrán: Giorgio Malfatti di Monte Tretto, Secretario General del IILA; Marie Laurence Durand, Primer
Secretario de la Embajada de Haití; Daniela Carmosino, ensayista y crítica literaria; Personas libros de la “Associazione Donne di carta”. Las Personas libro son lectoras y lectores comunes, portavoces en Italia del Proyecto Fahrenheit 451 de Madrid. Dan voz a los libros aprendiendo de memoria fragmentos, capítulos, frases para divulgarlos oralmente.
El IILA y la editorial Atmosphere Libri invitan al público romano a esta cita dedicada a la literatura de Haití.
La novela „I figli degli eroi‟ es el drama de una familia haitiana relatado en primera persona por un niño, Colin, nacido en aquella tierra tan atormentada, desgarrada por el terremoto, la pobreza y la violencia.
Una historia muy dura, que no hace concesiones a nadie y cuenta la realidad desde la perspectiva de un niño, un hombrecito que se hace llamar Corazón desde que su padre se fuera a la República Dominicana para probar fortuna con el boxeo y que mientras tanto intenta sobrevivir con lo que le queda de su familia, un poco de dinero que le manda su madre, Mari Yvonne, desde Estados Unidos.
Lyonel Trouillot nacido en Port-au-Prince (Haití) es escritor, periodista, autor de canciones y militante político. Escribe poesía en criollo y narrativa en francés, obras por las que ha ganado muchos premios. Su producción literaria incluye L’avant que j’oublie Amour, Le Livre de Marie, Rue des pas, Bicentenaire (traducido en Italia por Edizioni Lavoro), Thérèse en mille morceaux (traducido en Italia por Epoché), Les Enfants des héros y el reciente Yanvalou pour Charli, ganador del Prix Wepler-Fondation La Poste. En 2010 Trouillot fue nombrado Chevalier des Arts et des Lettres de la France. Como promotor cultural trabaja en el ámbito de la asociación NON.
Hablando de la novela “I figli degli eroi”, Thomas, C. Lancia, director de Une Journée Haitienne y co-editor de Celine y de the Politics of Difference, dice -“Trouillot es quizá el novelista contemporáneo haitiano más conocido. “I figli degli eroi” muestra a su autor en su forma primitiva de claridad estilística e impacto emotivo. Su característica forma de relatar, en primera persona, entreteje una historia excelentemente hilvanada a la par que trágica”