Informe VII edición «América Latina Tierra de Libros», 4-8 de diciembre de 2014, Roma
Informe de la VII edición de
«América Latina Tierra de Libros»
Vivir para contar
En el marco de la XIII edición de
«Più Libri Più Liberi» – Feria Nacional de la pequeña y mediana empresa editorial
4-8 de diciembre de 2014, Palazzo dei Congressi, Roma
En colaboración con las Embajadas de los Países miembros del IILA
Argentina, Estado Plurinacional de Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, República Bolivariana de Venezuela.
Se clausuró con un gran éxito de público la VII edición de «América Latina Tierra de Libros», que se llevó a cabo del 4 al 8 de diciembre de 2014 en Roma en el marco de «Più Libri Più Liberi» – Feria Nacional de la pequeña y mediana empresa editorial, que este año fue acudida por más de 56 mil visitantes.
Esta edición de «América Latina Tierra de Libros» se tituló «Vivir para contar» en homenaje al Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez fallecido en abril de 2014.
Con respecto a las ediciones anteriores, en la de este año se consiguió la más amplia representación de países miembros del IILA: los 10 escritores invitados ofrecieron un punto de observación múltiple y exhaustivo sobre las tendencias literarias más recientes y el escenario actual de la literatura de otros tantos países de América Latina. Los numerosos encuentros en programa brindaron una ocasión para reflexionar sobre las relaciones culturales entre América Latina y Europa, la identidad, las nuevas formas de narración en la era digital.
El debate sobre los temas arriba expuestos fue animado por destacados representantes de la escena literaria latinoamericana: Rosalba Campra (Argentina), Ricardo Domeneck (Brasil), Alejandra Costamagna (Chile), Zingonia Zingone (Costa Rica), Eduardo Heras León (Cuba), Raúl Pérez Torres (Ecuador), David Majano (Guatemala), Luis Felipe Lomelí (México), Eduardo González Viaña (Perú), Edgar Borges (República Bolivariana de Venezuela).
En la mañana del jueves 4 de diciembre tuvo lugar la inauguración de la Feria «Più Libri Più Liberi» en el Palazzo dei Congressi, en la que participaron, entre otros, Marco Polillo, Presidente AIE – Asociación Italiana Editores, Enrico Iacometti, Presidente del Grupo Pequeños editores AIE, Giovanna Marinelli, Asesora para la Cultura, Creatividad y
Promoción artística de Roma Capitale y Lidia Ravera, Asesora para la Cultura, Políticas Juveniles de la Regione Lazio.
Contemporáneamente, se inauguró el stand del IILA «América Latina Tierra de Libros», con alrededor de 600 volúmenes de varios géneros literarios: narrativa, ensayística, poesía, literatura infantil, tanto en lengua original como traducidos al italiano.
Cabe destacar que este año el stand del IILA fue enriquecido por una sección dedicada enteramente a las obras de Gabriel García Márquez y otra dedicada al poeta chileno Nicanor Parra en conmemoración de su centenario.
En la tarde la acción se desplazó en los espacios del IILA, donde tuvo lugar el primer encuentro «La nueva novela latinoamericana», introducido por Sylvia Irrazábal, Secretaria Cultural IILA, y coordinado por la Prof. Rosa Maria Grillo, Docente de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Salerno. En el encuentro analizaron la relación entre las generaciones de escritores Alejandra Costamagna (Chile), Eduardo Heras León (Cuba), Raúl Pérez Torres (Ecuador), Luis Felipe Lomelí (México), Eduardo González Viaña (Perú). Antes de comenzar la sesión, la Secretaria Cultural Sylvia Irrazábal solicitó un minuto de silencio en recuerdo del Embajador de Uruguay en Italia, Alberto Breccia, recién fallecido.
Gracias a la imprescindible colaboración de las Embajadas de los países miembros del IILA, la jornada inaugural se concluyó con un brindis de bienvenida para los escritores invitados, acompañado por las sonoridades venezolanas y las exhibiciones de danza típica del Cuarteto Criollo de Roma. El concierto fue ofrecido por la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Italia.
El viernes 5 de diciembre, la Sala Diamante de «Più Libri Più Liberi» fue colmada por un público de estudiantes y apasionados de la literatura latinoamericana por el encuentro «El microcuento. El cuento breve: las nuevas formas de narración».
Rosalba Campra (Argentina), Ricardo Domeneck (Brasil), Alejandra Costamagna (Chile), Zingonia Zingone (Costa Rica), Eduardo Heras León (Cuba), Raúl Pérez Torres (Ecuador), Luis Felipe Lomelí (México), Eduardo González Viaña (Perú), Edgar Borges (República Bolivariana de Venezuela), coordinados por el Docente de Literatura Hispanoamericana en la Universidad IULM de Milán Prof. Francesco Fava, protagonizaron una interesante charla sobre la tradición y la evolución del microcuento en cada país. El encuentro fue enriquecido por lecturas de microcuentos y cuentos breves realizadas por los mismos escritores. El encuentro fue introducido por la Secretaria Cultural del IILA, Sylvia Irrazábal.
A continuación, en la «Sala Rubino», Ricardo Domeneck (Brasil), David Majano (Guatemala), Luis Felipe Lomelí (México) y Edgar Borges (República Bolivariana de Venezuela) ofrecieron un interesante debate sobre las relaciones culturales y las influencias mutuas entre Europa y América Latina. La mesa redonda, titulada «Recorridos literarios entre Europa y América Latina», fue coordinada por la periodista italiana Roberta Ronconi.
La sesión de encuentros del viernes 5 de diciembre se cerró con un evento hospedado en la Facultad de Jurisprudencia de la Universidad Roma Tre, partner institucional del IILA.
En la mesa redonda «Formas de la literatura latinoamericana en el nuevo milenio» participaron: Ricardo Domeneck (Brasil), Alejandra Costamagna (Chile), Zingonia Zingone (Costa Rica), Eduardo Heras León (Cuba), Raúl Pérez Torres (Ecuador), David Majano (Guatemala), Luis Felipe Lomelí (México), Eduardo González Viaña (Perú), Edgar Borges (República Bolivariana de Venezuela).
Después del saludo institucional de la Prorrectora Vicaria de la Universidad Roma Tre, Prof. Francesca Cantù, hizo uso de la palabra la Prof. Camilla Cattarulla, Docente de Literatura Hispanoamericana en la misma Universidad y coordinadora de la mesa redonda. Los escritores participantes abarcaron varios temas, entre ellos, la identidad, la poética, la memoria, el papel del escritor en la sociedad de su propio país. Los temas abordados despertaron el interés del nutrido público, constituido en mayoría por estudiantes de Lenguas, Literaturas y Relaciones Internacionales.
El sábado 6 de diciembre, en el Stand del IILA «América Latina Tierra de Libros», el público de «Più Libri Più Liberi» y la prensa tuvieron la oportunidad de charlar con los escritores latinoamericanos invitados. Además los escritores presentes tuvieron la oportunidad de conocer pequeñas y medianas empresas editoriales italianas interesadas en traducir y publicar obras de los mismos.
El programa de encuentros se clausuró el sábado 6 de diciembre con un importante y merecido homenaje a Gabriel García Márquez. Después de la introducción de la Secretaria Cultural del IILA Sylvia Irrazábal, la Consejera Cultural de la Embajada de Colombia Adriana Vivas leyó un mensaje del Embajador de Colombia en Italia, Juan Sebastián Betancur Escobar. La destacada actriz italiana Maria Rosaria Omaggio condujo el numeroso público en las atmosferas de las novelas del Premio Nobel, realizando intensas lectura de piezas de «Cien años de soledad» y otras obras conocidas, brillantemente comentadas por la hispanista y periodista Alessandra Riccio. El escritor italiano Raffaele Nigro expuso una interesante ponencia sobre la influencia de la obra de Márquez en la formación de los jóvenes escritores italianos en los Setenta.
El éxito y la gran concurrencia de público en todas las actividades fue resultado de la labor de difusión del IILA, de las Embajadas de los países miembros y de la imprescindible colaboración de la Representación en Italia de la Comisión Europea, gracias a la cual se realizó el material de comunicación relativo a la iniciativa.
Todos los reportajes fotográficos fueron realizados por el sponsor técnico VISIVA.
Conclusiones
La VII edición de «América Latina Tierra de Libros» se cerró con un resultado muy positivo. Con 600 volúmenes expuestos, el stand del IILA fue visitado por un público heterogéneo y muy numeroso. Estudiantes, apasionados de la literatura latinoamericana, niños y curiosos fueron una presencia importante a lo largo de toda la Feria «Più Libri Più Liberi».
La participación y el aporte creativo de escritores procedentes de muchos países de América Latina alcanzó su objetivo de mantener vivo el interés hacia las literaturas y la culturas latinoamericanas, promover las nuevas tendencias expresivas y sostener la actividad de las editoriales italianas que traducen y publican a los autores latinoamericanos de ayer y de hoy.
Galerías fotográficas:
1 Inauguración Stand IILA América Latina Tierra de Libros 4 de diciembre de 2014
2 La nueva novela latinoamericana 4 de diciembre de 2014
4 El Microcuento. Cuento breve: Nuevas formas de narración 5 de diciembre de 2014
5 Recorridos literarios entre Europa y América Latina 5 de diciembre de 2014
6 Formas de la literatura latinomericana en el nuevo milenio 5 de diciembre de 2014
7 Encuentro de los escritores con público y prensa 6 de diciembre de 2014
8 Homenaje a Gabriel García Márquez 6 de diciembre de 2014
Video VII edición «América Latina Tierra de Libros»
Para más información:
Secretaría Cultural IILA
E-mail s.culturale@iila.org
Tfno. +39 06 68492225 / 246
Fax +39 06 6872834
www.iila.org